"nunca foram" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يكونوا
• لم تكن
• لم تذهبا
• أَبَداً لم
• لم يتم
• يكونوا أبداً

É verdade, mas os Comunistas em França nunca foram traidores.
هذا صحيح،ولكن الشيوعيين فى الوطن لم يكونوا خونة ابداً

Eu sei, mas elas não são a tua família, Billie. nunca foram.
أعلم ، لكنهم ليسوا عائلتكِ بيلي ، و لم يكونوا أبداً

Esses sonhos nunca foram tão importantes para o nosso país.
وتلك الأحلام لم تكن أبدا أكثر أهمية بالنسبة لبلادنا.

Apesar disso, as nossas reservas mundiais e bens financeiros nunca foram maiores, chegando perto dos 300 biliões de dólares.
وحتى الآن، لدينا الأسهم العالمية للأصول المالية لم تكن أكبر مطلقاً، تقترب من 300 ترليون دولار أمربكي

nunca foram ao mesmo supermercado, nunca foram à mesma lavandaria, nunca almoçaram no mesmo restaurante.
لم تذهبا إلى نفس السوق، لم تذهبا إلى التنظيف الجاف نفسه. لم تتناولا طعام الغداء في المطعم نفسه.

Os bons tempos nunca foram tão bons
# الأوقات الطيبة أَبَداً لم تبدو جيده #

O governo estrangeiro ou os "hackers" que o fizeram nunca foram apanhados.
لم يتم العثورأبدا على الحكومة الأجنبية أو المتسللين الذين قاموا بذلك

Hoje, vim partilhar os segredos do nosso sucesso, porque capitalistas como eu nunca foram tão ricos.
واليوم، لقد أتيتُ لأُشارك معكم أسرار نجاحنا، لأن الرأسماليين الأثرياء مثلي لم يكونوا بمِثل هذا الثراء قَط.

Pessoas da Nação do Fogo tão más que nunca foram boas e provavelmente nunca serão. Pára.
الناس السيئين الذين لم يكونوا جيدين و من المحتمل ألا يكونوا أبداً

Sei que não somos uma equipa há muito tempo, mas mesmo assim, os Fire Ferrets nunca foram tão bons!
أعلم بأن ثُلاثتنا لم نتجانس فى الفريق لفترة طويلة ، ومع كل ذلك قوارض النار لم يكونوا أبداً بمثل هذه الحالة الجيدة

Eles nunca foram suspeitos.
فتيتنا لم يكونوا مشتبهين بهذه القضية، بل كانوا أهدافاً

Passaste a minha vida toda a encher-me de histórias, coisas que não são reais, que nunca foram.
أتعملين، لقد قضيت حياتي في رواية قصص لي، أشياء ليست حقيقية، لم تكن حقيقيةً قط.

As coisas nunca foram sempre assim quando se trata da produção de conhecimento em África.
الأمور لم تكن دومًا كذلك حينما نتحدث عن إنتاج المعرفة وأفريقيا.

Riscos de espaços que nunca foram tão perturbadores como deveriam ser, para uma cidade de vanguarda.
مخاطر المساحات التي لم تكن أبدا مذهلة بهذا الشكل كما ينبغي ، بالنسبة لمدينة رائدة.

Estão em todo o lado e são relativamente baratas. E as ferramentas para o distribuir livremente, sob licenças abertas nunca foram tão baratas e generalizadas.
إنه متاح في كل مكان ورخيص نوعًا ما. والأدوات لكي توزعه بحرية وبتراخيص مفتوحة لم تكن أيضًا أرخص من ذلك ولا أكثر توافرًا

E não importa se a tua carreira está a correr bem ou se tu e o teu marido nunca foram a lado nenhum!
ولا يهم أن مهنتك تسير بشكل رائع حاليًا وأنت وزوجك لم تذهبا برحلة !

Até agora, o que sabemos é que a Summer e a Ellen nunca foram ao mesmo ginásio.
حتى الآن ما نعرفه هو... أن( سمر)و ( إيلين)... لم تذهبا الى صالة الالعاب الرياضية ذاتها.

E desconhecidos de todos, todos aqueles 11 341 "kits" nunca foram testados.
ومن دون علمهم كلهم، جميع 11,341، لم يتم تحليل هذه الأدوات.

Tinham passado 22 anos. Os assassinos nunca foram encontrados.
إلى الآن لم يتم القبض على المجرمين الحقيقيين