"nunca imaginei" - Traduction Portugais en Arabe

• لم أتخيل
• لم أتصور
• لم أتوقع
• لم أكن أتخيل
• لم اتخيل
• لم أعتقد
• أنا مَا تَخيّلتُ
• لم اعتقد
• لم أفكر أبداً
• لم أظن
• لم أحلم
• لم أتصوّر
• أنا ما إعتقدت
• أتخيل أبدا
• أتخيل قط

A verdade é que, Nunca imaginei que a pudesse comprar.
الحقيقة ، لم أتخيل حقا أني أستطيع أن أتحمله.

E encontrei-me em frente ao gerente de relações humanas em 1999 dizendo coisas que Nunca imaginei dizer.
ووجدت نفسي أمام مدير لشئون العاملين في عام 1999 و أنا أقول شيئا ، لم أتخيل قط أني أقوله.

Nunca imaginei o dia em que o Ray Gibson perdesse a esperança.
لم أتصور أن يأتي اليوم الذي يتخلى فيه ري جنسن عن الأمل

Nunca imaginei que uma filha minha batesse os rapazes.
لم أتوقع أبدا أن ابنتي ستتفوق على الصبية.

Ontem de manhã, quando acordei, Nunca imaginei... que acordaria aqui hoje.
أمس عندما استيقظت لم أكن أتخيل أبداً أني سأكون هنا

A maior parte da minha vida, Nunca imaginei a possibilidade de deixar o meu povo.
بالنسبه لمعظم حياتي لم اتخيل امكانيه ان اترك شعبي

E, no entanto, Nunca imaginei que ela me traísse assim.
و مع ذلك، لم أعتقد قطّ أنّها ستخونني هكذا.

Nunca imaginei estar a falar no TEDMED.
لم أتخيل ابدأ أنه ذات يوم سوف أتحدث في مؤتمر تيد الطبي

Mas Nunca imaginei que pudesse sentir tanto a sua falta.
و لكنى لم أتخيل أبدا أننى سأفتقد شيئا يوما ما

...e distorções numa escala tão grande que Nunca imaginei, até hoje, ser possível ser apresentado por qualquer governo deste planeta.
ممتلئة بالتحريف والبطلان وسوء السمعة بهذا الشكل لم أتخيل حتى اليوم

Sabes, Lex, Nunca imaginei que te apaixonasses pela Helen.
ليكس لم أتصور أبداً أنك ستقع بحب هيلين

Nunca imaginei que teria outra oportunidade de te dizer isto.
لم أتصور أنه سيكون لدي الفرصة لأخبرك بهذا

Tente entender, eu Nunca imaginei isso.
أقصد , أنه عليكِ أن تفهمي أنا لم أتوقع أن هذا سيحدث

Nunca imaginei que seria necessário voltar a trabalhar.
ومجددا, لم أتوقع أبدا صعوبة الاضطرار للعودة إلى العمل من جديد

Bem... Nunca imaginei que fosse assim.
حسناً، لم أكن أتخيل أن تمرَّ تلك اللحظة بهذا الشكل

E após perceber que era mais importante estar na equipa do Coronel Sheppard, Nunca imaginei que um dia teria que deixar isso para trás.
و بعد وصولي لدور اكثر اهميه في فريق العقيد شيبرد لم اتخيل انه سياتي اليوم و اتخلي عن هذا الدور

Nunca imaginei dizer isto, mas acho que temos de mudar-nos!
لم أعتقد أني سأقول هذا قط لكني أعتقد أنه يجب أن نرحل

Nunca imaginei que podia ser enganado assim.
أنا مَا تَخيّلتُ بأنّني سَأُخْدَعُ مثل ذلك.

Tenho considerado coisas que Nunca imaginei vir a considerar.
هناك أشياء لقد نظرت في الآونة الأخيرة التي لم اعتقد انني سوف تنظر.

Nunca imaginei que quase morrer me fosse fazer sentir tão vivo.
لم أفكر أبداً كيفية الشعور وأنتِ .. قريبة من الموت

Quando ligou, Nunca imaginei que fosse por uma coisa assim.
ـ عندما أتصلت , لم أظن ان الأمر سيكون هكذا ـ هل هناك خطباً ما؟ ـ عندما أتصلت , لم أظن ان الأمر سيكون هكذا

Eu Nunca imaginei que a melhor ciência que eu faria em toda a minha vida seria naquela região do leste africano com aparelhos de genoma mais avançados.
لم أحلم يومًا بأن أفضل علم قمت به في حياتي قد يكون على ذلك الدثار في شرق أفريقيا، بأفضل معدات تكنولوجية في علم الجينوم.

Nem imagina o número de vezes em que pensei numa cena destas, mas Nunca imaginei estar aqui sentado com um nó no estômago.
تخيّلت هذا المشهد كثيراً ولكنّني لم أتصوّر أنّني قد أتناول طعامي هنا

Nunca imaginei que fizéssemos isto às pessoas, que os EUA fizessem isto.
أنا ما إعتقدت بأنّنا سنعمل هذا بأن الولايات المتحدة تعمل هذا