"nunca mais voltou" - Traduction Portugais en Arabe

• يعد أبداً
• تعد أبداً
• يعد قط
• ولم يعُد
• مَا رَجعَ

Pensou que também tínhamos morrido, por isso nunca mais voltou.
أعتقد أننا قد متنا أيضاً لذا لم يعد أبداً

O teu papá partiu nessa noite e nunca mais voltou.
في هذه اليلة والدك غادر و لم يعد أبداً

Uma foi pôr o casaco no bengaleiro e nunca mais voltou.
واحدة ذهبت لتلقي نظرة على معطفها و لم تعد أبداً

Achei que o encontro ia bem até que foi à casa-de-banho e nunca mais voltou.
ظننتُ أنّ الموعد يسير بخير حال، حتى ذهبت إلى الحمام ولم تعد أبداً.

Foi à casa de banho há uma hora e nunca mais voltou.
لقد ذهب لدورة المياه منذ ساعة تقريباً ولم يعد قط

O seu único filho foi para guerra e nunca mais voltou.
لقد ذهب إبنه مُسرعاً إلى الحرب ... ولم يعُد مُجدّداً أبداً

Depois de limparmos aquilo, o sangue nunca mais voltou.
وبعد ما نظّفنَا، الدمّ مَا رَجعَ.

O meu pai diz que levaram o nosso vizinho e ele nunca mais voltou.
والدي يقول أنّهم أخذوا جارنا ولم يعد أبداً

Ele fugiu e nunca mais voltou.
لقد هرب بعيداً و لم يعد أبداً للمنزل

Pelo que consta, nunca mais voltou. McGee.
و يمكنك أن تقول, إنه لم يعد أبداً

Levou caçadores furtivos para o labirinto, e nunca mais voltou.
أخذ صيادين إلى المتاهة ولم يعد أبداً

Tentei convencê-la a procurar ajuda e, então, uma noite ela foi... e nunca mais voltou.
كنت أقنعها أن تحصل على .. مساعدة طبيّة، و في ليلة ما خرجت . و لم تعد أبداً

Maggie saio naquela noite. nunca mais voltou.
غادرت ماغي بتلك الليلة ولم تعد أبداً

Saiu para o café, meteu uma faca no Duck, e nunca mais voltou.
ذهبت لتناول القهوة، طعنت (داكي) بسكين، ولم تعد أبداً.

Esqueci-me. Ela nunca mais voltou. Eu não...
نسيتها و هي لم تعد أبداً

Foi embora quando eram crianças e nunca mais voltou.
لقد هجرهم عندما كانوا أطفالا ولم يعد قط

E o seu namorado nunca mais voltou de Berlim.
لم يعد صديقك الحميم من (برلين) إذاً -لم يعد قط

Saiu uma noite, e nunca mais voltou.
لقد خرج في ليلهً ما , ولم يعُد قط

e nunca mais voltou.
ولم يعُد مطلقاً

Ele saiu e nunca mais voltou.
خَرجَ، وهو مَا رَجعَ.