"nunca tive a" - Traduction Portugais en Arabe

• لم تسنح لي
• لم تتح لي
• لم تكن لدي
• لمْ تسنح لي

Eu Nunca tive a chance de dizer o quanto gostaria ser como ele.
لم تسنح لي الفرصة ان اخبره كم كانت رغبتي قوية بأن اكون مثله

Por sua causa, Nunca tive a sensação de voar pelo ar para dentro de uma piscina num dia de verão!
بسببك لم تسنح لي الفرصه لتجربة الطيران في الهواء الى المسبح في يوم صيفي حار

Mas é uma loucura boa, porque Nunca tive a hipótese de ficar em casa em repouso.
لكنه جنون جيد 'لأنه لم تسنح لي الفرصة كما تعلم ان أكون متواجده في المنزل

Nunca tive a oportunidade de agradecer-te, por teres impedido o Roy.
مهلا, يا رجل, لم تتح لي من قبل الفرصة لأشكركلإيقافك"روي "

Ela era a minha única irmã e Nunca tive a chance...
كانت أختي الوحيدة، و.. -و لم تتح لي الإمكانيّة أبداً...

Está a ver, Meritíssimo, graças à minha mãe, Nunca tive a oportunidade de ser como as outras pessoas.
إذن كما ترون حضراتكم وبفضل أمي لم تكن لدي الفرصة في اكون مثل الآخرين

Pessoas como eu não precisam de se candidatar, por isso Nunca tive a hipótese de estudar "matérias", fazer parte do "corpo académico" e coisas dessas.
الأشخاص مثلي لا يحتاجون إلي طلبات الإنضمام لذلك لم تكن لدي الفرصة لدراسة "الملحقات" مثل جزءً من جسم الطلاب أو أي شيء

Fazer tudo o que sempre quis, mas que Nunca tive a hipótese.
سأفعل ما أردتُ فعله دوماً لكن لمْ تسنح لي الفرصة.

Nunca tive a chance de ser eu mesmo a dizer-lhe as palavras .
لم تسنح لي الفرصة أبدا لقول الكلمات لها بنفسي

Não, Nunca tive a oportunidade de o conhecer, infelizmente.
لا، لم تسنح لي الفرصة، لسوء الحظ

Nunca tive a oportunidade de oferecer a alguém melhor que tu.
لم تسنح لي الفرصة لأقدم لحد أفضل منكِ

Nunca tive a chance de dizer a ele como eu lamentava.
لم تسنح لي فرصة كي أخبره بمدي إستيائي.

E Nunca tive a oportunidade para te dizer como...
لم تسنح لي الفرصة لأقول لكي كيف ... .....

A bala era minha. Nunca tive a oportunidade de dispará-la.
الرصاصة لي لم تسنح لي الفرصة لإطلاقها

E eu Nunca tive a oportunidade de te agradecer por isso.
وأنا لم تتح لي الفرصة لأشكركعلىهذا.

Nunca tive a oportunidade de me desculpar.
لم تتح لي الفرصه كي أعتذر لك

Nunca tive a hipótese de lho dar.
لم تتح لي الفرصة لإعطائها له

Soube recentemente que a Sydney Bristow matou um pai que Nunca tive a hipótese de conhecer.
علمت مؤخراً أن ( سيدني بريستو ) قتلت والداً لم تكن لدي الفرصة لمقابلته

Soube recentemente que a Sydney Bristow matou um pai que Nunca tive a hipótese de conhecer,
علمت مؤخراً أن ( سيدني بريستو ) قتلت والداً لم تكن لدي الفرصة لمقابلته

Uma escrita experimental que fiz para outro livro que Nunca tive a oportunidade de escrever.
كتابة تجريبيّة لأجل كتاب آخر لمْ تسنح لي الفرصة لكتابته

Nunca tive a oportunidade de perguntar.
لمْ تسنح لي الفرصة لأسأل.