"nunca tive uma" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يكن لدي
• لم يكن لي
• لم أنعم
• لم أحظَ

Nunca tive uma ideia antes, meu. Eu não sei o que fazer.
لم يكن لدي تلميح من قبل يارجل لم أعرف ماذا أفعل

Eu Nunca tive uma boa família.
لم يكن لدي أبداً عائلة حقيقية ماذا تعنين؟

Em matéria jurídica, empresarial, Eu Nunca tive uma aptidão
في الأمور القانونية، العمل، لم يكن لي كفاءة

Gosto de ti tipo "Nunca tive uma figura paterna... portanto agora estou a tentar compensar arranjando um homem mais velho".
تعجبني بالطريقة تلك التي كأني لم يكن لي اب لذلك اريد التعويض غن ذلك عن طريق مضاجعة رجل كبير في السن

Eu Nunca tive uma formatura. Ou um baile de finalistas ou, sabes, uma vida. Mas tu tiveste.
لم أنعم قبلًا بتخرّج ولا حفل ولا حياة، لكنّك نعمتِ بهم

Nunca tive uma relação com esse tipo de paixão.
لم أحظَ بعلاقة بها تلك العاطفة

Nunca tive uma namorada a sério na minha vida, e fico nervoso junto das pessoas, o que faz despertar a minha asma.
لم يكن لدي صديقة حقيقية طيلة حياتي و أنا أتوتر مع الناس ما يسبب لي نوبة ربو

Mas, crescendo na cidade, Nunca tive uma chance de brilhar.
ولكن بما أنني ترعرعت في المدينة لم يكن لدي فرصة لكي إبرزُ نفسي

Eu Nunca tive uma família, e agora tenho uma.
لم يكن لدي عائلة قط والآن لدي واحدة

Nunca tive uma namorada e tenho sérias dúvidas quanto à minha orientação sexual.
لم يكن لدي حبيبة قط ولدي كثير من الشكوك عن ميولي الجنسية

Nunca tive uma.
لم يكن لدي غريمًا قبل، إني أحب هذا نوعًا ما

Nunca tive uma empregada antes.
أنا آسف. لم يكن لدي خادمة من قبل.

Pensando bem, Nunca tive uma família como você.
تعال إلى التفكير في الأمر، لقد لم يكن لي عائلة مثلك.

Sabes, pai, eu Nunca tive uma irmã.
كما ترى يا "بابا" أنا لم يكن لي أبداً أخت

Nunca tive uma boa relação na minha vida.
لم يكن لي علاقة جيده طوال حياتي

Nunca tive uma amiga atleta.
لم يكن لي صديقة رياضية من قبل.

Nunca tive uma mulher.
لم يكن لي إمرأة من قبل

Portanto... não sei o que realmente sinto sobre ser mãe porque... Nunca tive uma boa mãe.
لذا لا أعلم حقًّا شعوري بالأمومة، لأنّي لم أنعم بأم صالحة.

Nunca cheguei a completar o feitiço, mas também Nunca tive uma cúmplice tão poderosa como tu.
إنّي لم أكمل التعويذة نفسها، لكنّي لم أنعم بشريكة قويّة مثلك قبلًا.

Nunca tive uma mãe a sério.
لم أحظَ بأمّ حقيقيّة قطّ

Nunca tive uma mãe e um pai.
إنني لم أحظَ قط بأمٍ أو أبٍ.

Nunca tive uma mãe.
لم أحظَ بأمٍ يومًا.