"nutricional" - Traduction Portugais en Arabe

• الغذائية
• غذائية
• الغذائي
• التغذية
• الغذائيّة
• مغذية
• غذائي

Primeiro, os carboidratos são a categoria nutricional dos açúcares e das moléculas que o nosso corpo sintetiza para produzir açúcares.
أولا،الكربوهيدرات هي الفئة الغذائية للسكريات و الجزيئات التي يفككها جسمك لصنع السكريات

Aquilo que se desdobra e lá dentro tem a informação nutricional?
بعض المطويات يكون مكتوب عليها المكونات الغذائية

Isso não tem valor nutricional, mas perseverança não é realmente uma característica humana.
ليس لها أية قيمة غذائية ولكن الثبات على المبدأ ليس أحد سمات الإنسان حقّاً

É preciso muitos marshmallow para conseguir valor nutricional.
مهلا يجب تناول الكثير من المارشيميلو للحصول علي اي قيمة غذائية

Só porque há gramas de proteína no conteúdo nutricional de algo, não significa que o nosso corpo consiga processar esses gramas todos.
لمجرّد أنّه هناك جرامات بروتين على المحتوى الغذائي لشيء ما، لا يعني أن جسدك يمكنه فعلياً أن يعالج تللك الجرامات.

E da nossa perspetiva profissional, é claro, era a dieta nutricional.
و تبعاً لمنظورنا الإحترافي، طبعاً، إنّه نمط الغذاء و التغذية.

Que valor nutricional obtém de um alimento que já tem pelo menos 5 dias?
كم من القيم الغذائيّة تحصل عليها من طعامك؟ و الذي عُمره 5 أيّام على الأقل؟

As bagas não têm gordura ou valor nutricional aparente.
التوت ليس به دهن لا يوجد به قيمة مغذية ظاهرة لهم

Eles introduziram um plano nutricional vegetariano no tratamento dos seus pacientes.
إنهما يعدّان برنامج غذائي نباتي كامل. في معالجة مرضاهما.

Pete, se tiveres tempo, mais tarde, gostaria da tua ajuda para verificar o estado nutricional de um paciente meu.
بيت، إذا تفرغت بعد قليل أريد منك استشارة لحالة مريضتي الغذائية

-São muito deliciosos, mas não tem valor nutricional, e no final, tu arrependes-te de ter comido?
نعم ،تعلم كم مذاقها جميل ولكنها خالية من القيمة الغذائية وفي النهاية تندم على تناولك لها؟

E se cada vez que víssemos um rótulo nutricional, víssemos a verdadeira percentagem de açúcar?
ماذا لو كل مرة رأيت فيها الملصقات الغذائية ترى حقيقة نسبة السكر بجانبها

A nossa fórmula nutricional de marca tem como base a ciência mais avançada.
لا, إنّ تركــــيبة علامــــــتنا التجارية الغذائية مبنية فقط على أكثر العلوم تطوراً.

O valor nutricional é quase nulo.
هنالك قيمة غذائية في هذا تساوي الصفر

O meu médico disse que o valor nutricional é zero.
قال الطبيب أن ليس لها قيمة غذائية

Estas plantas não têm valor nutricional.
هذه النباتات ليس لها قيمة غذائية

Se drenássemos toda a humidade do nosso cérebro e decompuséssemos o seu conteúdo nutricional o que encontraríamos?
دماغك فيما يتعلق بالغذاء إذا قمت بامتصاص كل الرطوبة من دماغك وقمت بتقسيمه إلى المحتوى الغذائي الذي يشكله، فكيف سيبدو؟

Bem, toma, aproveita a parte da fruta na sua pirâmide nutricional, meu amigo.
حسنا خذ , أستمتع بجزء الفاكهة من هرمك الغذائي, يا صديقي.

A composição nutricional da dieta vegetariana não é muito diferente da que não é vegetariana.
إن التركيب الغذائي لحمية النباتي لا تختلف كثيراً عن غير النباتي.

Em primeiro lugar, falo-vos do método nutricional mais antigo na Terra,
قبلها، أود أن أتحدث عن أقدم طرق التغذية على الأرض، الرضاعة الطبيعية.

Não, a doença celíaca causa privação nutricional. Ela tem excesso de cálcio.
لا، إنه يسبب قلة التغذية مريضتنا بها كالسيوم زائد

É ilegal na maioria dos países do mundo tratar doentes de cancro com terapia nutricional
إنّه من غير الشرعي في غالبية البلدان حول العالم أن تعالج مرضى السرطان بالمعالجة الغذائيّة

Director Fineman, eu sinto que... os alunos deveriam ter uma alternativa mais nutricional na cantina.
سيديالمدير،أشعربشده... أن الطلاب يجب أن يمنحوا بدائل مغذية أضافية بالمطعم

Então, entrei no programa nutricional de 12 semanas, com o Dr. Lederman.
لذا التزمت بجدول غذائي لمدة 12 أسبوع (تحت إشراف الطبيب (ليدرمان.