"o " stress "" - Traduction Portugais en Arabe

• الضغط
• التوتر
• الإجهاد
• للتوتر
• للإجهاد

aqueles que passaram tempo a cuidar de outros não tiveram aumento do risco de morte relacionado com o "stress".
فالأشخاص الذين قضوا وقتهم في الاهتمام بالأخرين لم يظهرو أي ارتفاع في نسبة خطر الوفاة بسبب الضغط.

Esta é a ligação entre o "stress" e os ataques cardíacos.
و هذه هي العلاقة ما بين الضغط و نوبات القلب.

Sabes, ficar noivo devia ajudar a reduzir o stress, não a criá-lo.
أتعلم.. الزواج من المفترض أن يساعد على تخفيف الضغط وليس صنعه

Seria bom se algum "stress" também ajudasse a recordar os factos mas, infelizmente, o contrário é que é verdade.
من الجميل لو كان بإمكان بعض التوتر مساعدتنا على تذكر الحقائق لكن مع الأسف، العكس هو الصحيح.

Sai da aula aturdido e cai sobre a rapariga com que sonha, o que faz explodir o "stress".
فخرج متعثر النفسية من فصله و أخذ يهرع لرؤية حبيبته الدائمة مما رفع مستوى التوتر لديه

Se estivermos stressados pontualmente, o problema não é grande, mas o stress crónico, associado à perda de sono, é um problema.
حتى إذا كنت مجهدا بشكل شديد، فإن ذلك ليس مشكلا كبيرا، ولكن الإجهاد المستمر المرتبط بفقدان النوم هو المشكلة.

- E caso não saiba o "stress" pode causar um ataque cardíaco.
وفي حالة لم تسمع بذلك الإجهاد يمكن أن يعطيك نوبة قلبية

Estamos perante o primeiro caso de um fármaco que evita os efeitos negativos do "stress".
هذه هي المرة الأولى التي يثبت فيها أن دواءً يمنع الآثار السلبية للتوتر.

Parece que o stress afecta a tua lealdade, certo?
وأفترض أن الضغط يؤثر على ولائك أليس كذلك؟

Tem de haver uma maneira de reduzir o stress, a tensão.
إذا لا بد من وجود سبيل لتخفيف الضغط .. والتوتر.

Alguns aliviam o stress no ginásio, outros a correr.
بعض الأشخاص يخففون الضغط بحمل الأثقال، والبعض بالجري

Por vezes é simplesmente o produto do stress, ok?
احياناً يكون ناتج اشياء بسيطه مثل الضغط العصبى

Sim. Essa suspensão de lâminas vai absorver o stress da asa.
سيدي، هذه قطعة النابض الفولاذية .هُنا تقلل الضغط على الجناح

As pessoas lidam com o stress de vários modos. Ensinaste-me isso.
يتعامل الناس مع الضغط بطرق مختلفة، أنت من علمني هذا.

O que fizemos deveu-se a stress, circunstâncias e feromonas.
ما فعلناه كان نتيجة الضغط و الظروف والفيرومونات

E o "stress" de tudo isso, está a apoderar-se da população.
ويتغلغلُ التوتر الناجم عن كل هذا شيئًا فشيئًا بين السكان.

Quando algo grande acontece na nossa vida, como um evento traumático de infância, as hormonas de "stress" inundam-nos o cérebro.
عندما يحدث شيئاً ضخماً في حياتنا، مثلاً حادثة مؤلمة في مرحلة الطفولة، فإن هرمونات التوتر تغذي خلايا المخ.

Então, digam-me, acham que o stress pode ser um problema?
أخبراني، هل يمكن أن يكون التوتر مشكلة في حالتكما؟

Além disso, o stress não pode ser bom para o bebé.
بالاضافة, الى ان الإجهاد لا يمكن ان يكون جيداً لطفلك

Sim, eu compus na Índia. Para aliviar o stress.
نعم، أعددتها في الهند مفترض ان تخفف الإجهاد

Consegue imaginar o stress de tentar levar isso a cabo?
هل يمكنك تصور الإجهاد في محاولة التوفيق في ذلك؟

Isso acaba por destruir a colmeia porque debilita o sistema imunitário das abelhas tornando-as mais vulneráveis ao "stress" e às doenças.
هذا سيؤدي لتدمير الخلية لأنه يضعف الجهاز المناعي لدى النحل ويجعلها أكثر حساسية للتوتر والأمراض

É, no entanto, possível que o "stress" conduza a hábitos pouco saudáveis, e que seja essa a razão para o aumento do risco cardiovascular.
من المؤكد أنه يحتمل للإجهاد أن يؤدي إلى عادات غير صحية، وهذا هو السبب الحقيقي لارتفاع خطر التعرض لأمراض القلبية الوعائية.