"o óbvio" - Traduction Portugais en Arabe

• ما هو واضح
• ماهو واضح
• هُو واضح
• بما هو واضح
• الأمور الواضحة
• الجليّ
• الأمر الواضح
• عما هو واضح

Vieste até aqui para me dizer o óbvio?
جئت كل هذه المسافة لتقول لي ما هو واضح ؟ لا ..

Ok, o Brett não está, então porquê negar o óbvio?
حسنا , بريت ليس في الجوار , لذا لماذا تنكرين ما هو واضح ؟

Não tomo partido. Só estou a afirmar o óbvio.
أنا لا أتحيز أنا أقول ما هو واضح

Alguma maneira segura especial que não inclua o óbvio?
هل تلك الطريقة الامنة والخاصة لاتتضمن ماهو واضح ؟

Estamos cegos para o óbvio aqui?
أنحن نتغافل عمّ هُو واضح هنا؟

Preferia não constatar o óbvio, mas o meu hotel é concorrido.
لا أفضل ان اقر بما هو واضح 789 00: 36: 14,652

E tu queres ignorar o óbvio para salvar o coiro! Claro!
نعم و من الواضح أنك تتجاهل الأمور الواضحة لتنقذ نفسك

- É uma grande maquia. - Agradeço que não me diga o óbvio.
إنه مبلغ كبير معذره لأنني تغاضيت عن ذكر ما هو واضح

Por favor, não me trates como se fosse idiota incapaz de fazer o óbvio.
لذا من فضلك، لا تعاملينني كما لو كنت أحمقا تماما غير قادر على فعل ما هو واضح

Não lhe pago para dizer o óbvio. Devia saber mais que eu.
لا أدفع لك لتقول لي ما هو واضح ينبغي أن تكون أذكى مني

Odeio dizer o óbvio, mas... isto é mau.
،أبغض الإشارة إلى ما هو واضح لكن هذا سيء

- Não preciso de ouvir o óbvio.
أنا لا اريد أن أسمع ما هو واضح

Está bem, não quero apontar o óbvio, só acho que nos saíamos melhor se procurarmos onde está a mão.
حسناً ، لا اريد ان اقولَ ماهو واضح لكن اظنُ اننا يمكن ان نبلي بشكلٍ افضل من هذا إذا بحثنا عن اليد

o óbvio, sim, mas o que mais?
ماهو واضح أجل ولكن ماهو أكثر؟ لا يوجد أكثر

Não quero dizer o óbvio, mas isto aqui é uma barbearia.
لا أريد توضيح ماهو واضح هنا لكن نحن في دكان حلاقة

Sem querer dizer o óbvio, Finch... Pode perguntar à Máquina onde ele está.
حسناً، في مُحاولة لعدم ذكر ما هُو واضح يا (فينش)، إنّ بإمكانك أن تسأل الآلة فحسب عن مكانه.

Perdoa-me por afirmar o óbvio, mas publicar um livro não é o objetivo de um escritor?
اعذرني على التصريح بما هو واضح ولكن ألايعد النشر من أهداف الكاتب؟

- Sobre a sua inabilidade em constatar o óbvio.
على عجزكِ عن رؤية الأمور الواضحة.

Acho que digo o óbvio quando digo que matei a tua mãe, só por isso devias ter-me morto.
أظنني أوضّح الجليّ بقولي إنّي قتلت أمك ولهذا الذنب فقط، تعيَّن أن تقتلني.

É claro, quando amamos alguém, temos a tendência de ignorar o óbvio, mas é isso.
بالطبع ، عندما تُحب شخصاً ما ، فأنت تميل إلى تجاهل الأمر الواضح

Eles ignoram sempre o óbvio.
حيال القتله... أنهم دوما يغفلون عما هو واضح.