"o ano novo" - Traduction Portugais en Arabe

• السنة الجديدة
• العام الجديد
• رأس السنة
• بالعام الجديد
• السنه الجديده
• بداية السنة
• للعام الجديد

À luz do dia, o Ano Novo parecia prometedor.
في ضوء النهار، بدت السنة الجديدة واعدة. ‏

Fui a Miami Beach passar o Ano Novo Chinês com a minha avó.
ذهبت إلى شاطئ ميامي لصرف السنة الجديدة الصينية مع جدتي الأمومية.

Posso oferecer a ambos uma gota de uísque irlandês para receber o Ano Novo?
هل لي بأن أقدم لأي منكما قليلاً من الويسكي الأيرلندي لمواكبة إعلان السنة الجديدة

Comprar roupas novas para começares bem o Ano Novo.
لديك خزانة ملابس جديدة كبيرة لتبدأ العام الجديد.

E não preciso sair do país até depois do final de ano, então ainda temos o Ano Novo.
و ليس علي فعليا مغادرة البلاد حتى بعد عطلة الأعياد لذا لا زال لدينا العام الجديد

Eu mesmo não ía querer passar o Ano Novo connosco.
إنهم لا يريدون قضاء عيد رأس السنة معنا أيضاً

Podem fazer seus planos para o Ano Novo.
هناك الآن تستطيع اتخاذ قرارات السنة الجديدة

o Ano Novo foi há três meses, mas tomem lá uma prenda à mesma.
السنة الجديدة بدأت منذ ثلاثة أشهر ، لكن هذه هدية على أي حال

Deve ser maravilhoso estar sempre a comemorar o Ano Novo.
لابد انه رائع تكرار عشية السنة الجديدة ، مرة بعد مرة بعد مرة

De chineses que disseram estar a comemorar o Ano Novo em Fevereiro.
ادعى بعض الصينيين الاحتفال برأس السنة الجديدة في شباط

'Senhoras e cavalheiros, a hora chegou...' 'para a contagem decrescente para o Ano Novo.'
سيداتى سادتى لقد حان الوقت للعد التنازلى على السنة الجديدة

Venha à Loja da Comida para tudo o que precisa para o Ano Novo!
إنها تخفيضات السنة الجديدة في متجرنا للأطعمة

Depois, à noite, estamos todos convidados para uma recepção no Palácio Presidencial, para recebermos o Ano Novo.
فى نهاية السهرة اليوم كلنا مدعوون لحفلة فى قصر الرئاسة بمناسبة العام الجديد

O suficiente para entrar o Ano Novo.
لا أدرى, ربما نصف ساعة لنبقى حتى حلول العام الجديد

Não sei. Acho que basta meia hora. O suficiente para entrar o Ano Novo.
لا أدرى, ربما نصف ساعة لنبقى حتى حلول العام الجديد

A festa do Tet é para eles o 4 de Julho, o Natal e o Ano Novo, todos juntos.
إن أعياد التيت هي مثل احتفالات الرابع من يوليو و الميلاد و رأس السنة مجتمعة

Talvez eu tenha confundido o Natal e o Ano Novo.
ربما اختلط الأمر علي بين عيد الميلاد و رأس السنة

E não podemos celebrar o Ano Novo sem peixes coloridos! ? Não fiques aí sentada.
ألن نستطيع أن نحتفل بالعام الجديد بدون سمك الزينة؟

Sim, bem, os teus pais sabem como receber o Ano Novo.
نعم، حَسناً، عائلتك حقا تعرف كيف تتواصل في السنه الجديده

O dia 1 de Abril representava o Ano Novo pagão.
أول يوم من أبريل كان بداية السنة الوثنية

Não teremos nenhum para o Ano Novo, nem para quando vier a avó.
لن يبقى لنا شئ للعام الجديد ولن يكون لدينا شيء عند حضور جدتي