"o apanharam" - Traduction Portugais en Arabe

• قبضوا عليه
• أمسكوا به
• يمسكوا به
• نالوا منه
• تمسكوا به

Eles deviam o ter matado quando o apanharam da primeira vez.
كان يجب أن يقتلوه في أول مرة قبضوا عليه فيها.

Sabes que o apanharam ontem à noite?
كلا، كلا، أنا... هل سمعتِ أنهم قبضوا عليه الليلة الماضية؟

Mas foram os agentes do Warehouse 9 que o apanharam.
"لكن كان عملاء "المستودع 9" من قبضوا عليه."

Só soube que ele fazia batota, quando o apanharam.
لم أكن أعلم أنه كان يغش بالورق ألا أن أمسكوا به

E quando finalmente o apanharam perceberam que faziam parte dos seus jogos eróticos.
لكنهم عندما أمسكوا به أخيراً أدركوا بأن ذلك كان ضمن مداعبته الجنسية

O governo americano está constrangido, pois ainda não o apanharam, então querem fazer com que acreditemos que ele está morto.
والحكومة الاميركيةِ منحرجةٌ لأنهم لم يمسكوا به بعد ويريدون منّا التصديق بأنهِ ميتاً

Parece que o apanharam. O suspeito foi apreendido.
نعم ، نعم ، يبدوا أنهم نالوا منه * تم اعتقال المشتبه به

- Então nunca o apanharam?
إذا ، أنتم لم تمسكوا به أبدا ؟

Ele tinha sangue nas mãos quando o apanharam.
! لقد كانت دمائها تغطي يديه عندما قبضوا عليه

Quando o apanharam no México, ele desmentiu ter qualquer conhecimento disso, mas a polícia sentiu claramente que tinham o suficiente para o prender.
حين قبضوا عليه في "المكسيك" أنكر اي معرفة بالأمر ولكن الشرطة شعرت بوضوح

Mas já o apanharam, não apanharam?
لكنهم قبضوا عليه أليس كذلك؟

Diz que os Comandos o apanharam com o Obelisco em 1945.
نعم، يقول أن المغاوير قبضوا عليه وعلى (الأوبليسك) في عام 1945.

Parece que o apanharam.
يبدو وأنهم قبضوا عليه.

Já o apanharam?
-هل قبضوا عليه بعد؟

Como o apanharam atrás do volante, nem pensaram em procurar mais.
لذا عندما أمسكوا به خلف عجلة القيادة، لا أظنّهم حاولوا إستخلاص البصمات

- Aposto que o apanharam.
- على يقين من أنهم أمسكوا به - ليس توني -

Acho que o apanharam.
ـ بالأعلى ، أعتقد أنهم أمسكوا به

É o relato noticioso sobre o Barrow quando o apanharam.
هذ التقرير الإخباري بخصوص (بارو) عندما أمسكوا به , صحيح ؟

- Eles já o apanharam?
أمسكوا به حتى الآن؟ ليس بعد.

Ainda não o apanharam, não sabias?
و لم يمسكوا به بعد ، أتصدقين هذا ؟

Eles não o apanharam.
لا أصدّق هذا. لم يمسكوا به.

Parece que o apanharam!
يبدوا أنهم نالوا منه!