"o bambu" - Traduction Portugais en Arabe

• الخيزران

Todos os materiais serão leves e renováveis, como o bambu e a madeira, o que também vai criar este encantador ambiente tépido.
وكل المواد ستكون خفيفة ومتجددة، مثل الخيزران والخشب، والتي ستخلق هذه البيئة الساحرة والدافئة.

A minha avó disse-me porque está aqui o bambu.
أخبرتني جدتي سبب وجود عيدان الخيزران هنا

o bambu é muito fraco em calorias, de maneira que o panda tem que passar a maior parte do dia comendo.
الخيزران منخفض جدا في الطاقة يقضي الباندا نهاره في الاكل

É flexível, e com um osso largo no pulso que lhe permite apertar e manobrar o bambu com uma destreza e precisão tão grande, que deixaria um macaco com inveja.
مرن بعظم رسغ اكبر الذي يسمح له اكل الخيزران في مهارة ودقة القرد فخور به.

Se fores à floresta, e recolheres todo o bambu que conseguires...
إذا ذهبت إلى الغابة وجمعت أكبر قدر من الخيزران

Desde pequenas cabanas a pontes elaboradas, como esta em Java, sempre se usou o bambu nas regiões tropicais mundiais, há dezenas de milhares de anos.
من الأكواخ الصغيرة إلى الجسور دقيقة التصميم كهذا الجسر في جافا، الخيزران يتم استخدامه في البناء عبر المناطق المدارية من العالم منذ ما لا يقل عن عشرة الاف سنة،

em jangadas de bambus. Mas até há pouco tempo, era quase impossível proteger o bambu dos insetos de forma eficaz. Por isso, quase tudo o que se construiu com bambu desapareceu.
و لكن حتى مؤخرا، كان تقريبا من المستحيل حماية الخيزران من الحشرات بشكل أكيد، و لذلك، تقريبا كل ما تم بنائه من الخيزران قد اختفى.

Transforma o bambu num material de construção viável.
يُحول الخيزران إلى مادّة صالحة للبناء.

Sabe porque está aqui o bambu?
أتعرف سبب وجود أعواد الخيزران ؟

Uma figura tão graciosa e esguia como o bambu e uma beleza que dela irradia.
يبدو اسمًا أنيقًا برشاقةِ الخيزران... وكالجمال الذي يُشعّ منها...

(Risos) (Aplausos) Quando o meu pai construiu a Escola Verde, em Bali, escolheu o bambu para todos os edifícios no recinto, porque via nele uma promessa.
(ضحك) (تصفيق) و عندما قام والدي ببناء مدرسة خضراء في بالي، فقد اختار الخيزران لجميع المباني في المدرسة لأنه رآه كوعد.

o bambu desprotegido desgasta-se.
الخيزران غير المحمي يتآكل.

o bambu, o alimento de que depende exclusivamente, é pouco nutritivo, o que o impede de criar reservas de gordura, como os outros ursos.
غذائه، "الخيزران" ، الذي يعتمد عليه كلياً... له قيمة عذائية قليلة جداً... ...

Esfrega o bambu no seu nariz.
يفرك الخيزران على خشمه.

(Risos) Há muitas coisas em que ainda estamos a trabalhar mas uma coisa já aprendi: o bambu trata-nos bem se o usarmos como deve ser.
(ضحك) لذلك فهناك الكثير من الاشياء التي ما زلنا نعمل عليها، و لكن هناك شي واحد قد تعلمته و هو أن شجر الخيزران سيعاملك جيدا اذا استخدمته بطريقه صحيحة.