"o benefício da dúvida" - Traduction Portugais en Arabe

• ميزة الشك
• فائدة الشك
• الظنّ
• الإفادة من الشك
• فائدة من الشك
• لفائدة الشك
• لتوضيح الأمر

Vamos te dar o benefício da dúvida em troca disso.
إننا سنعطيك ميزة الشك سنصدقك في مقابل هذا

Acho que um policia merece o benefício da dúvida.
أعتقد أنه من حق كل شرطي الحصول على ميزة الشك

Vou dar-lhe o benefício da dúvida, mas tem de me contar tudo.
حسناً، سأمنحكِ فائدة الشك لكن عليكِ الالتقاء معي جزئياً، تحدثِ إلي

Dei-te o benefício da dúvida. O papá também tem olhos verdes.
لقد كنت أمنحك فائدة الشك إن لأبى عيون خضراء

Neste momento, estou inclinado para dar o benefício da dúvida à família.
إنّي الآن أميل لحسن الظنّ بأسرتنا.

Eu tentei dar-te o benefício da dúvida.
حاولت إعطائك الإفادة من الشك

Vamos dar-lhe o benefício da dúvida, vamos tentar todas as hipóteses.
اي فائدة من الشك واي سبيل للاكتشاف

Dito isto, não havendo outras circunstâncias, gostaria que dessem a este tipo o benefício da dúvida.
تعني، ان كل شيء يجب أن يكون عادلا أود أن أرى هذا الرجل نظرا لفائدة الشك

Não me vais dar o benefício da dúvida e ser vulnerável...
لن تمنحني الفرصة لتوضيح الأمر لك

Oiça, está no sindicato e quero dar-lhe o benefício da dúvida.
، انظر ، لقد كُنت مُتواجداً بالنقابة لذا أود منحك ميزة الشك

A não ser que este comportamento seja hereditário, mas vamos dar-lhe o benefício da dúvida.
إلا إذا كان هذا السلوك شائع في العائلة ولكن دعنا نعطيه ميزة الشك للوقت الراهن

Mas aprendi a dar-lhe o benefício da dúvida.
لكنني تعلمت أن أعطيها ميزة الشك

De hoje em diante eu vou dar o benefício da dúvida ao rapaz.
إذاً ، أعتقد أنه ينبغي إعطاء الفتى فائدة الشك من الآن وصاعداً.

Dou-lhe o benefício da dúvida na maioria das vezes, porque vi o que ele pode fazer.
امنحه فائدة الشك معظم الوقت لأنني رايت ما يمكنه فعله

Mike, uma vez, vieste ter comigo a pedir para te dar o benefício da dúvida.
،تطلبَ مني منحك فائدة الشك .ولقد أعطيتُكَ ذلك

Geralmente, gostamos de dar aos novos o benefício da dúvida.
نحن نحسن الظنّ بالمستجدّين.

Vamos dar-lhes o benefício da dúvida.
فلنحسن الظنّ بهما

Eu acho que ele lhe concedeu o benefício da dúvida.
أعتقد أنة أعطاك فائدة من الشك

Só estou a dizer que o Andy era teu irmão, e que merece o benefício da dúvida.
كل ما أقوله، كان اندي أخيك، وانه يستحق لفائدة الشك.

Dou-lhe o benefício da dúvida.
لكن أنا ستعمل تعطيك لفائدة الشك.

Se não temos 100% de certeza, o Chapel merece o benefício da dúvida.
%لسنا متأكدون 100 بأن ما رأينا كانت عملية قتل، سنعطي تشابل فرصة لتوضيح الأمر.

Desta vez, tens que me dar o benefício da dúvida.
امنحني فرصة لتوضيح الأمر هذه المرة