"o buraco negro" - Traduction Portugais en Arabe

• الثقب الأسود
• الثقب الاسود

Estamos quase a ver um buraco negro a perfurar o espaço-tempo, e quando entra tão profundamente, há uma altura em que a luz orbita o buraco negro.
يمكننا تقريبًا رؤية ثقب أسود يخترق الزمكان، وحين يجتاز عمقًا كبيرًا، نصل إلى مرحلة يدور عندها الضوء حول الثقب الأسود.

Mas para ver um, é preciso construir um telescópio do tamanho da Terra. Porque o buraco negro que estamos a ver emite abundantes ondas rádio.
لكن لرؤية أحدها، ستحتاج لبناء تلسكوب بحجم الأرض، لأن الثقب الأسود الذي ننظر إليه تنبعث منه موجات إشعاعية وفيرة.

SD: O que está a acontecer é que o buraco negro está a rodar.
ش.د: ما يحدث هنا هو أن الثقب الأسود يدور.

SD: Certo. o buraco negro na M87, que vimos há bocado, é 6500 milhões de massas solares.
ش.د: لقد اتضح أن الثقب الأسود في المجرة مسييه 87، الذي شاهدناه سابقًا، ذو 6,5 مليار كتلة شمسية.

Trata-se de um raio virtual, não real; o buraco negro não tem tamanho.
انه شعاع تخيلي و ليس حقيقي، الثقب الاسود لا يملك أبعاد

o buraco negro no centro da nossa galáxia é 1000 vezes mais pequeno, mas está 1000 vezes mais próximo.
الثقب الأسود في مركز مجرتنا أصغر بآلاف المرات، لكنه أيضًا أقرب بآلاف المرات.

Para um observador do exterior, pareceria que o buraco negro tinha emitido a partícula que escapara.
في تلك الأثناء، بالنسبة لمراقب خارجيّ، سيبدو وكأنّ الثقب الأسود قد قذف بالجسيم المُفلت.

É o buraco negro. Temos que nos afastar.
إنه الثقب الأسود نحن بحاجة لمزيد من الإبتعاد

Os Maias acreditavam que o buraco negro no centro da Via Láctea, era o umbigo da Galáxia, cujo material originou as estrelas.
كان شعب المايا يعتقد بأن الثقب الأسود الموجود في مركز مجرة درب التبانة هو بمثابة سُرة للمجرة حيث كانت تولد النجوم

Literalmente, esta matéria, o espaço onde estou, corre pela borda e para o buraco negro.
أنا في الفضاء وهذا الركام الفضائي يتجه بالفعل نحو الثقب الأسود، الذي يتدفق عبر الحافة إلى الثقب الأسود.

E num ponto muito especial chamado "horizonte de eventos", o espaço flui à velocidade da luz para o buraco negro.
وعند نقطة خاصة جداً تسمى أفق الحدث، يكون التدفق في الفضاء بسرعة الضوء إلى الثقب الأسود.

E tudo no Universo tem de seguir essas curvas, desde o buraco negro mais maciço ao menor grão de poeira, e até mesmo os feixes de luz.
وكل شيء في الكون يجب أن يتبع هذه المنحنيات، من الثقب الأسود الهائل إلى أصغر ذرة من الغبار، حتى أشعة الضوء.

É o buraco negro de estar só num buraco negro.
إنه الثقب الأسود الناتج عن كونك وحيدًا داخل ثقب أسود.

Se imaginarmos que o buraco negro está, de facto, a perder partículas, com o passar do tempo, diminuirá de tamanho, acabando por evaporar.
إذا بوسعنا تخيل هذا الثقب الأسود يفقد الجزيئات، حينها، مع مرور الوقت، سوف يصغر بالحجم، وبعدها يتلاشى. ـوبالنهاية..

A fronteira fatídica que separa o buraco negro do resto do Universo chama-se horizonte de eventos.
الحاجز المصيري الذي يفصل الثقب الأسود عن باقي الكون يُسمى أُفق الحدث

Aprendi tudo o que pude sobre o buraco negro, mas não consegui mandar nada ao teu pai.
تعلّمت قدر المستطاع عن الثقب الأسود لكنّي لمْ أستطع إرسال أيّ شيء لأبيكِ

o buraco negro, onde a força da gravidade é tão intensa que nem a luz escapa.
الثقب الأسود, حيث الجاذبية عالية لدرجة أنها تسحب الضو.

A curvatura do espaço-tempo à volta do buraco negro faz nascer a flutuação quântica, e o buraco negro irradia.
فإن منحنى الفضاء-الزمن حول الثقب الأسود يحي تردد ميكانيكا الكم، و الثقب الأسود يشع.

o buraco negro é a Customs and Border Protection, o centro CBP, na porta de entrada de San Ysidro, mesmo ao lado de um luxuoso centro comercial.
الثقب الأسود هو دائرة الجمارك وحماية الحدود، أو مؤسسة CBP، عند منفذ دخول سان سيدرو، بجانب مجمع تسوق راقي.

A massa e a gravidade continuam crescendo de acordo, então o buraco negro cresce cada vez mais poderoso.
بناء على ذلك، تستمر كتلة الجاذبية في الزيادة ليصبح الثقب الاسود أكثر و أكثر قوة