"o caminho que" - Traduction Portugais en Arabe

• الطريق الذي
• المسار الذي
• الطريق الذى
• الدرب الذي
• الذي سلكه

Esse tem sido o caminho que temos seguido nas empresas.
وهذا هو الطريق الذي نكون عليه في الأعمال التجارية

Simba, queres seguir o caminho que os outros esperam de ti.
أوه، سيمبا أنت تريد الكثير لتسير في الطريق الذي تريده

Com as minhas devidas forças, seguirei o caminho que me reservou o Senhor.
أنا ضعيفة ، سأحاول اتباع المسار الذي سيظهره لي ربي

Eu estava a rezar... para que vocês pudessem encontrar a compreensão... para ver que o caminho que proponho para Izmer... é o correcto.
أنا كنت أصلي من أجل ان تجد الحكمة لرؤية ذلك المسار الذي اقترحته لإزمير

"Longo e difícil é o caminho que do Inferno conduz à Luz".
الطريق الذى يخرج من الجحيم ويقود الى الضوء طويل وصعب

Esse é o caminho que decidiu tomar. Quer o saiba ou não.
هذا هو الدرب الذي إخترته لنفسك سواء كنت تعلم أم لا

"Por doze anos, trilhei o caminho que me mostraste..."
لإثنتا عشْرة سنةِ أمَشّى الطريق الذي علمتة لي

E Ele escolhe o caminho que devo seguir agora.
وإختار لي الطريق الذي يتحتم علي أن أتبعه

O Oráculo disse que este era o caminho que eu devia seguir.
قالتْ لي العرّافة إنَّ هذا هو الطريق الذي علي أنْ أسلكه

Disse-me que o caminho que eu escolhesse seguir tornar-se-ia claro.
لقد قلتِ لي بأن الطريق الذي سأختاره سيصبح بيّناً

É este o caminho que me levou até ela.
لقد كان هذا الطريق الذي أخذته وقادني إليها

Precisavas ver o caminho que fez para chegar até aqui. Pára!
كان عليك رؤية المسار الذي سلكه لإحضارنا إلى هنا

o caminho que me trouxe aqui esteve repleto de obstáculos.
المسار الذي أدى بي إلى هنا وقد تناثرت مع العقبات.

Rowan e Tommy, o caminho que vos uniu tem sido exorbitante e sinuoso, mas acredito que vos trouxe até aqui.
روان و طومي المسار الذي جمعكم معا كان شاقّا و منعرجا

Pudeste seguir o caminho que eu desbravei através da selva que é a louca da nossa família.
عليك أن تتبع المسار الذي قمت بفتحه خلال الأدغال، هذه عائلتنا المجنونة.

Qualquer que seja o caminho que alguém tome, é da sua própria escolha.
ايا كان الطريق الذى يسلكه الرجل, فهناك فرصة اخرى

o caminho que devo trilhar. Eu deveria, pra direita, pra esquerda, isso...
لا أستطيع أيجاد الطريق الذى أسلكه أأذهب يميناً أم يساراً

o caminho que escolhemos não estrague a nossa vida ... parafusos que nós é ...
الطريق الذى نختاره لا يدير حياتنا ما يديرنا هو الطريق الذى نتركه خلفنا

Espero apenas poder percorrer com competência o caminho que nos foi traçado por ele.
أتمنّى فقط أن أخطو في الدرب الذي خطّه لنا

Se quiser ver o caminho que tem de tomar... só há uma forma.
إنْ أردْتَ رؤية الدرب الذي يجب أنْ تسلكه، فثمّة طريقةٌ واحدة فقط

Mas há muito tempo percebi... que o caminho que trilhas, o caminho da morte... nunca pode levar à paz e ao esclarecimento.
لكنّي أدركت منذ زمن طويل بأن الدرب الذي مشيته هو درب القتل لا يؤدي أبدا إلى السلام و التنوير

Mas ele mentiu sobre onde esteve, sobre o caminho que percorreu.
لكن ماذا عن كذبه عن أين كان والمسار الذي سلكه