"o cargo" - Traduction Portugais en Arabe

• الوظيفة
• المنصب
• للوظيفة
• منصبه
• يتنحى
• مركز رئيسي بوظيفة
• منصب رئيس

Mas ele era muito competente. Fazia sentido. Então atribuímos-lhe o cargo.
ولكنه كان جيدًا للغاية، كان الأمر منطقيًا، ولذلك منحناه الوظيفة.

Se se preocupa com as pessoas, não serve para o cargo.
إذا كنتِ تهتمين بالناس .. فإنك لن تحصلي على الوظيفة

Diz-me quem fica com o cargo, e eu digo-te o que significa.
أخبرني بأسم الذي يحصـُـل على هذه الوظيفة وسأخبرك بما يعني ذلك

Quer dizer, achava que "eu" era o melhor homem para o cargo.
أعني .. ألأعتقاد .. بأني كنت ً أفضل رجل لهذا المنصب

E quando o fizeres fizeste por merecer o cargo.
وعندما تفعل ستكون قد استحقيت ذلك المنصب فعلاً

O trabalho deles é fazer com que as coisas funcionem e, se elas não funcionarem, eles perdem o cargo.
وظيفتهم هي تسيير الامور, و اذا لم يسييروها يخرجون من الوظيفة

Mas aceitei o cargo e continuei a olhar para estas jarras.
ولكن أخذت الوظيفة وأكلمت النظر إلى هذه المزهريات.

É justo esta pessoa obter o cargo que tanto deseja?
هل من الصواب أن يحصل هذا الشخص على الوظيفة التي طالما تمنى الحصول عليها؟

Pedi o cargo porque receei que, se esperasse, outra pessoa poderia ficar com ele.
طلبتُ الوظيفة لإنه إذا تريّثتُ فقد يحصل عليها غيري.

Quero o cargo para ajudar a minha família.
أنا فقط أحاول الحصول على تلك الوظيفة لمساعدة عائلتي

Saibam que mereço o cargo, mesmo tendo sido desonesto.
أريدكم أن تعلموا بأني أستحق تلك الوظيفة على الرغم من أنني لم أكسبها بنزاهة

Lamento que estejas lixada, porque não conseguiste o cargo, mas neste momento não me interessa.
حسناً، أنا آسف لإنزعاجكِ بعدم حصولكِ على الوظيفة لكن الآن لا أبالي

Tu mereces o cargo, devia ter-to atribuído logo de início.
أنتِ تستحقين الوظيفة كان عليّ أن اعطيها لكِ منذ البداية

Um artigo, creio que foi publicado em um jornal, perguntou já que o senhor é, para todos os efeitos, o prefeito de Chicago por que não é nomeado para o cargo de uma vez.
تساءل مقال ظهر فى إحدى الصحف عن سبب تصرفك كالمحافظ الفعلى لمدينة شيكاغو ما دام لم يعينك احد ببساطة فى ذلك المنصب

Bem se ele quiser o cargo, tem que ir quase imediatamente, e ele quer o cargo.
إن أراد المنصب فعليه أن يشغله على الفور ويريده

Aceitaste o cargo porque te sentiste culpado com o que me aconteceu e pensaste que podias compensar acabando o meu trabalho e agora que estou de volta, tu...
أخذت المنصب لأنك شعرت بالذنب لما حدث لى ويمكنك تفاديه بإنهائك عملى و الان انا عدت

Talvez queira familiarizar-se com mais informaçao antes de aceitar o cargo.
أنصحك أن تعتادي مع هذا أكثر قبل أن تقبلي تولّي المنصب

É por isso que sempre achei que não servia para o cargo.
لذا شعرت دائمًا بأنك لست أهلاً لهذا المنصب

Percebe-se sempre que é uma mulher a escrever, mas, às vezes, ela pode ser o homem certo para o cargo, entendes?
أعني, تستطيعين دوماً أن تعرفين عندما تكتب المراة لكن أحيانا تكون هي المناسبة للوظيفة, فهمتِ؟

Quem pede a votação morre se o Pakhan mantiver o cargo dele.
الرجال الذي الذين يدعون للتصويت يُقتَلون إذا القائد حافظ على منصبه

Que eu queria o cargo?
, أنتِ أخبرتيه أن الزعيم سوف يتنحى و أنني أردت الوظيفة

Ofereceram-me o cargo de apresentadora principal a partir da próxima semana.
عرضوا عليّ مركز رئيسي بوظيفة ثابتة ابتداء من الأسبوع القادم

..que exercerei fielmente o cargo de presidente dos Estados Unidos.
بأن أنفذ بكل أمانة مهام منصب رئيس الولايات المتحدة