"o ciúme" - Traduction Portugais en Arabe

• الغيرة

Um terceiro marcador de amor doentio é o ciúme exagerado.
العلامة الثالثة على الحب غير الصحي هي الغيرة الحادة.

Sabes, o ciúme nunca foi uma das tuas qualidades mais cativantes.
انتِ تعلمين، الغيرة لم تكن يوماً واحدة من صفاتك المحبوبة

A história sobre o ciúme foi inventada pela milícia.
أن قصة عن الغيرة اخترعة من قبل الميليشيات.

Sabemos que o ciúme é a causa número um de homicídio conjugal nos Estados Unidos.
نعلم أنّ الغيرة هي الدافع الأول لجرائم القتل الزوجية في الولايات المتحدة الأمريكية.

Para isso, temos de recorrer à ficção, pois o romance é o laboratório que tem estudado a inveja [e o ciúme] em todas as suas configurações possíveis.
لمعرفة ذلك، علينا اللجوء للخيال، لأنّ الرواية هي المختبر الذي قام بدراسة الغيرة بكل جوانبها الممكنة.

Vamos pensar em por que é que combinam tão bem o romance e a inveja, o ciúme e Proust.
لنرى ما الذي يجعل الرواية و الغيرة، و بروست و الغيرة تتماشى جيدا مع بعضها البعض.

Não é verdade? o ciúme faz de todos nós romancistas amadores, e isso é algo que Proust compreendia.
أليس كذلك؟ الغيرة تجعل منّا كلّنا روائيّين هاوين، و هذا أمر كان بروست قد فهمه.

Não. Penso que está a tentar dizer que o ciúme nos revela perante nós próprios.
لا. أظنّ أنّه يحاول أن يقول لنا الغيرة تكشف عن بواطننا لأنفسنا.

O romance é muito bom a descrever como o ciúme nos treina a observar com intensidade, mas não com exactidão.
القصّة جيّدة في وصف كيف أنّ الغيرة تدفعنا للنّظر بشدّة لكن دون دقّة.

E é por isso, penso eu, que o ciúme [ou a inveja] não nos leva simplesmente a fazer coisas violentas ou ilegais.
و أظنّ أنّ ذلك هو ما يجعل الغيرة تحسنا على القيام بأفعال عدوانيّة أو غير قانونيّة.

Os ciúmes fazem parte de qualquer relação humana, mas o ciúme exagerado é diferente.
الغيرة جزء من أي علاقة إنسانية، ولكن الغيرة الحادة أمر مختلف.

A outras queixas juntava-se agora o ciúme... e até entre as criadas descobria rivais.
والآن هي يجب أن تضيف الغيرة إلى شكواها الأخرى وتجد منافسين حتى بين رجليها

É assim que a história realmente acaba. o ciúme enlouqueceu-o!
وقد إخترت المهراجا هذه هي النهاية الحقيقية للعرض الغيرة قادته إلى الجنون

Com ele, anestesiamos a dor profunda, aniquilamos o ciúme removemos a fúria.
به,نحن نخدر الحزن نبيد الغيرة. نطمس الثورة.

Mas pouco tardou para que não fosse o medo a transtornar o meu marido e sim o ciúme!
لكن قريباً, أشعر أن زوجي يتعذّب كانت الغيرة

o ciúme é o motivo mais antigo para assassinatos.
إن الغيرة هي في الغالب الدافع الأكثر قدماً لإرتكاب جريمة قتل في العالم

O motivo não foi o ciúme sexual. Podia ser ciúme profissional.
الغيرة الجنسية كدافع لم تنجح ..الغيرة المحترفة كانت جيدة

Rejeitas isso porque não sentes ciúme, ou porque você estás a suprimir o ciúme?
..هل ترفضه لأنك لا تشعر بالغيرة أم لأنك تقمع الغيرة ؟

o ciúme pode levar as pessoas a fazer coisas estranhas.
الغيرة بالتأكيد تستطيع أن تدفع الناس إلى فعل أشياء غريبة.

Mas o que significa quando o ciúme não ergue a sua feia cabeça?
لكن ماذا سيعني لو أن الغيرة هي محور .. حديث الصديقة الأولى ؟