"o cirurgião" - Traduction Portugais en Arabe

• الجراح
• الجرّاح
• جراح
• للجراح
• والجراح

Quando chegam, o cirurgião olha o filho e diz: "Não posso operá-lo."
وينظر الجراح إلى الصبي عندما يصل ويقول، لا أستطيع إجراء العملية

o cirurgião pode deslocar esses filamentos e retirar o tumor.
يفترض أن ينجح الجراح بإبعاد الخيوط و نزع الورم

Vou chamar o cirurgião encarregado do caso do presidente.
ولهذا, دعونى اُدخل الجراح المسؤول عن حالة الرئيس

o cirurgião que o indicou disse que se ele operar...
الجرّاح الذي أوصاه قال إذا أمكنك أن تقنعه بأخذ الحالةَ

John Pepper aqui foi o cirurgião cardíaco que fez todo o trabalho comigo,
جون بيبر هناك كان هو جراح القلب و الذي قام بالعمل الفعليّ بشأني،

o cirurgião controlou as incisões com uma consola externa.
الجراح تحكم في التشققات عن طريق جهاز خارجي

Achamos que o cirurgião é o pai dela, Dr. Richard Margolin.
أجل .. و نحن نخمن بأن الجراح هو والدها الدكتور

Infelizmente, o meu amigo, o cirurgião generalista, que identificara corretamente os sintomas do primeiro caso foi uma das baixas.
للأسف صديقي الجراح العام الذي حدد الأعراض في الحالة الأولى بشكل صحيح أصبح أحد الضحايا.

Isto é o que o cirurgião diz no bloco operatório quando o doente está deitado na mesa.
هذا ما يقوله الجراح في غرفة العمليات عندما يكون المريض على الطاولة

Bom, com a nossa tecnologia o cirurgião é capaz de dizer imediatamente quais os nódulos que têm cancro.
حسناً مع تقنيتنا الجراح قادر مباشرة على معرفة اي العقد لديها سرطان

o cirurgião estava de serviço e preparou-se para a cirurgia. A enfermeira estava presente.
الجراح كان حاضرا ومعقما. الممرضة كانت موجودة هناك.

O que o cirurgião poderá fazer é retirar algum osso da vossa crista ilíaca, que está mesmo aqui, e depois transplantá-la para outro ponto do corpo.
وما قد يفعله الجراح هو أخذ بعض العظم من العرف الحرقفي الخاص بك، والذي يقع هنا، ومن ثم يقوم بزرعه في مكان آخر في الجسم.

o cirurgião usa este instrumento agarrando nele e pressionando-o contra o abdómen até o perfurar.
والطريقة التي يستخدم فيها الجراح هذه الأداة انه يأخذها ويضغط بها بإتجاه البطن حتى تثقب البطن

Se o cirurgião não tiver cuidado, pode mergulhar diretamente no cérebro.
وإذا لم يكن الجراح حذر , يمكنه أن يندفع مباشرة داخل الدماغ

Levantem a mão — sem problemas — levantem as mãos se primeiro pensaram que o cirurgião era um homem.
والآن لنرفع أيدينا، لا بأس ارفع يدك إذا افترضت مُقدماً أن الجراح رجل؟

Este chega, veste a bata. Daquele momento em diante, as quatro mãos não largam o paciente. o cirurgião vai orientando mas é Kristen que lidera o caminho.
لقد وصل، مرتدياً اللباس المخصص، ومنذ تلك اللحظة ،كانت معظم أياديهم الأربعة داخل المريض مع ارشادات الجراح ولكن كريستين هي التي تتولى زمام الأمور.

- E, a sério, qual foi o cirurgião que te fez essas mamas?
و حقاً من هو هذا الجرّاح الذي يصنع أثداء كهذه ؟

o cirurgião que quis operar fez um bom trabalho, não achas?
الجرّاح الذي إتّفقَ على القيام به، أحسنَ إلى جميل شغلاً، هَلْ لا تَعتقدُ؟

O Dr. Menville, o cirurgião plástico?
دكتور إيرنست مينفيل؟ جراح المواد البلاستيكية؟

o cirurgião diz que ela vai recuperar completamente dentro de algumas horas.
إن جراح الطائرة يقول أنها سوف تتعافى تماماً في خلال ساعات قليلة

Por isso o cirurgião pode ver dentro do doente, através das suas lentes, onde o tumor está, onde os vasos sanguíneos estão.
إذن فيمكن للجراح رؤية داخل جسم المريض، من خلال عدسات، حيثما يوجد الورم ، حيثما توجد الأوعية الدموية.

Estava no hospital em Atenas e o cirurgião veio dizer-me que ia fazer uma cirurgia laparoscópica.
لذكا كنت في مشفى في أثينا والجراح كان يخبرني هو سيقوم بأداء عملية جراحية بالمنظار