"o cockpit" - Traduction Portugais en Arabe

• قمرة القيادة
• لقمرة القيادة
• مقصورة القيادة

As duas asas, o casco traseiro e a cauda, o casco dianteiro e o cockpit, que aqui temos.
الجناحان و الهيكل الخلفي و الأمامي و الذيل الهيكل الأمامي و قمرة القيادة هي مالدينا هنا

Miúdo, aposto que gostavas de visitar o "cockpit".
أيها الصغير، أنا واثق من أنك تريد زيارة قمرة القيادة

Usamos o cockpit para testes e manutenção. Aparte isso, o EDI voa sozinho.
قمرة القيادة من أجل الاختبار والتصليح وإلا فإن ـ أدي ـ يطير بنفسه

Bem, detesto ter de dizer isto, mas o cockpit está muito recuado.
حسناً , أكره قول ذلك لكنك يجب أن تعود لقمرة القيادة

Não os leve para o cockpit, porque não vai voltar com vida.
لا تسحبيهم معكِ لقمرة القيادة لن تعودى حيًة

Porque há uma chance de encontrar o cockpit.
لأنه ربما يمكننا العثور على مقصورة القيادة

Bem, certamente nunca com o cockpit metido na...
حسناً , بالتأكيد لن يكون الجحيم مع إصطدام قمرة القيادة

Vai para o cockpit, eu agarro nisto.
أنت اذهب إلى قمرة القيادة و أنا سأمسك بهذا الشيء بينما ننطلق

O suficiente para destruir o cockpit e todos os aparelhos de navegação. - Aquele avião nunca voará.
بما يكفي لتفجير قمرة القيادة وكل الآلات، وحينها لن تحلق الطائرة ابداً.

Vais levar uns bons 10 minutos a voltar da torre para o cockpit.
ستستغرقين عشرة دقائق للعودة من البرج وصولاً إلى قمرة القيادة

Depois de ter convertido o avião num "tablet", transformei o "cockpit" num espaço para tomar o pequeno-almoço.
بعد أن حوّلت قيادة الطائرة إلى الحاسوب اللوحي حوّلت قمرة القيادة إلى غرفة طعام

Em cima fica o cockpit e o mais avançado centro de comunicações na Terra ou fora dela.
...وهنا في الأعلى هذه الدرجات إلى قمرة القيادة تأتي وفيها أعلى شبكة إتصال على الإطلاق في مركز أو على وجه الأرض

Estão a desmanchar o "cockpit" à volta do cadáver.
إنهم يفكّكون قمرة القيادة كلها

Vai-me desculpar, mas vou voltar para o cockpit.
،إذا سمحت لي سأعود إلى قمرة القيادة

Primeiro, encontrei o cockpit.
فوجدت قمرة القيادة أولاً.

Vou procurar o Glass, sedá-lo... e levá-lo-ei para o cockpit.
،"سوف أذهب للعثور على "جلاس وأخدره وسأعيده لقمرة القيادة

Vou cronometrar o tempo e voltar para o cockpit.
أعود لقمرة القيادة

Vou balouçar como num trapézio, até poder saltar para o cockpit...
سأتأرجح وكأني على أرجوحة وأقفز إلى مقصورة القيادة

Vocês encontraram o cockpit?
هل عثرتم على مقصورة القيادة يا رفاق؟