"o conseguiu" - Traduction Portugais en Arabe

• حصلتِ عليه
• يستطع
• حصل عليها

Já a temos. Quero saber onde o conseguiu.
نلنا منها أريد أن أعرف من أين حصلتِ عليه

Não sei como o conseguiu, mas isso é abuso de poder e é ilegal.
لا أعرف كيف حصلتِ عليه... لكنّه استغلالٌ للسلطة و غيرُ قانونيّ.

Diga-me como o conseguiu.
هيّا أخبريني كيف حصلتِ عليه

Ele tentou negociar a Síria e não o conseguiu.
حاول أن يصل بسوريا لحل عن طريق المفاوضات ولكنه لم يستطع.

Não acreditava que houvesse, mas não o conseguiu provar.
وقال أنه لا يعتقد أنه يوجد ولكنه مع ذلك لم يستطع إثبات ذلك.

Bem, então como o anarquista o conseguiu?
حسناً، إذن، كيف حصل عليها صديقنا العشوائي.

- Onde é que o conseguiu?
-كيف حصلتِ عليه ؟

É só que ninguém o conseguiu resolver passados estes anos.
و لكن احدا لم يستطع حلها بعد كل هذه السنوات

Mas tomámos aquela montanha e segurámo-la. Mais ninguém o conseguiu.
ولكننا احتللنا هذا الموقع واحتفظنا به ولم يستطع ذلك احد غيرنا

Mas depois o papá ficou frustrado porque não o conseguiu encontrar, por isso só comemos fast-food no estacionamento.
لكن,بعدها أصيب أبي بالاحباط بسبب أنه لم يستطع العثور عليها. لذا اكلنا الوجبات السريعة في مواقف السيارات.

O meu avô não o conseguiu matar a tempo de salvar os outros.
جدي لم يستطع قتله في الوقت المناسب لانقاذ ذروة الغداء

Quando a investigação começou ninguém o conseguiu encontrar.
واول ما بدات التحقيقات لم يستطع احد إيجاده

Como é que o conseguiu?
كيف حصل عليها ؟