"o conto" - Traduction Portugais en Arabe

• الحكاية

Tudo o que ela disse foi que era o conto de fadas de todas as mulheres:
جلّ ما قالته أنّه الحكاية الخرافيّة لكلّ شخص.

Agora juntem-se todos, e ouçam o conto que inspirou o temor que causou milhões e milhões de mortes.
إلتفوا حولي جميعا و إستمعوا الى الحكاية المذهلة التي تسببت في ملايين الوفيات

É o conto da jornada de um executivo de marketing super bem-sucedido...
حسنا، هذه هى الحكاية لرحلة مدير تنفيذى ناجح

Mas não seria a vida real, ou não seria o conto de fadas, se não houvesse alguém a tentá-lo destruir, ou a esmagá-lo, simplesmente porque não lhes agrada, ou simplesmente porque o podem fazer.
ولكن ما كانت لتكون الحياة الواقعية، أو ما كانت لتكون الحكاية الخُرافية، لو ما وُجِد شخصُاً يُحاِول أن يُدمرها، او يُحطّمُها. ببساطة لأن الأمر لا يَسُرَّهُم، أو ببساطة لأنهم يستَطيعون.

É esse o conto que contam, é o que eles dizem.
هذه هى الحكاية التي يروونها هذا ما يقولونه

E se o conto estiver demasiado real?
ماذا لو أصبحت الحكاية الخيالة حقيقة جداً؟

Gastarei bastante dinheiro do meu pai a tirar o conto de fadas deste lugar.
لذا سأنفق مقدار كبير من مال والدي لكشط الحكاية الخيالية خارج المكان.

Há uns meses, o conto de fadas tornou-se realidade.
وقبل عدة أشهر تحققت الحكاية الخيالية.

É melhor deixarmos o John Muir contar o conto.
ربما من الأفضل أن يلقي (جون موير) الحكاية.

Este é o conto da mística terra de Mirabilis.
هذه الحكاية من أرض المعجزة ميرابيليس

Os sócios podem ter engolido o conto de fadas e o regresso triunfante, mas não sabem o que eu sei.
لأن الشركاء على الأرجح قد صدقوا الحكاية الخيالية حول عودة (لويس) المبجلة، ولكنّهم يجهلون ما أعرفه ؟