"o controlo de" - Traduction Portugais en Arabe

• ضبط
• السيطرة على
• تحت سيطرة
• مراقبة الحركة
• نظام التحكم

A primeira coisa que devem estar a pensar é o controlo de qualidade, não é?
وأول شئ من المحتمل أن الناس يفكرون به هو ضبط الجودة، حسناً.

o controlo de qualidade, que tem um importante impacto no fabrico industrial repousa na estatística.
كلها في ضبط الجودة، التي لديها تأثير كبير في عمليات التصنيع، مدعومة بالإحصاء.

Os revolucionários locais tentavam arrancar o controlo de Madagáscar ao domínio colonial da França.
ثُوَّار محليُّون يسعون لانتزاع السيطرة على مدغشقر من حُكم فرنسا الاستعماري.

O meu mais fiel conselheiro, Long Feng, e os seus agentes da Dai Li tentaram tirar-me o controlo de Ba Sing Se.
مستشاري الأكثر ثقة لونج فانج وحاول وكلاء داي لي السيطرة على با سينغ سي مني

viveria sob o controlo de regimes pró-soviéticos.
يستطيعون القدوم تحت سيطرة الانظمة المؤيدة للأتحاد السوفيتي

o controlo de Tráfico Aéreo informou do desvio de um helicóptero médico, com interno e piloto a bordo.
ذكرت مراقبة الحركة الجوية طائرة طبية مخطوفة المتدرب والطيار على متن الطائرة.

Estão a cortar o controlo de terra. Os astronautas vão pilotar o vaivém.
انهم يوقفون نظام التحكم من الارض سوف يقوم رواد الفضاء بالتحكم بالمكوك

Gastamos uma semana a observar como o meio-campo explicaria o Black Lives Matter, ou como o guarda-redes explicaria o controlo de armas, ou como o estilo de um defesa é a perfeita metáfora para os limites do excecionalismo norte-americano.
قضينا أسبوعاً نبحث عن كيفيّة جعل خط الوسط يشرح حركة "حياة السّود مهمّة"، أو كيف يشرح حارس المرمى قوانين ضبط حمل السّلاح، أو كيف نوضّح أنّ أسلوب المدافع هو الكناية المثاليّة عن حدود فكرة الاستثنائيّة الأمريكيّة.

o controlo de Animais teve de dar choques a alguns para se afastarem.
إدارة السيطرة على الحيوانات اضطرت لكهربة بعضها لكي يبتعدوا

Transfira o controlo de todos os sistemas da nave para nós, e deixamo-vos entrar.
انقلوا كل السيطرة على السفينة إلينا حينها سوف ندعهم يدخلوا

Ela pode ter tido uma recaída, e, se ela perdeu o controlo de si mesma...
،و إذا ماانتكست .. و فقدت السيطرة على نفسها

Podia ter chamado o controlo de Animais.
كان بوسعي الاتصال بهيئة السيطرة على الحيوان.

Pode destruir a Terra com um único tiro e está agora sob o controlo de Kuratov.
قوة النار يمكن أن تدمر الأرض والآن هي تحت سيطرة كوراتوف

Acusação: Ou seja, sob o controlo de Henrique.
الإدعاء: أنت تعني تحت سيطرة هنري.

O piloto conseguiu entrar numa frequência diferente, o que alertou o controlo de Tráfico Aéreo de que o helicóptero tinha sido desviado.
وكان الطيار قادرا على الدخول إلى تردد مختلف، التي نبهت مراقبة الحركة الجوية

o controlo de tráfico aéreo diz que temos de passar, outras três horas no avião.
مراقبة الحركة الجوية تقول دينا اننا سوفا نقضي 3ساعات على مدرج المطار

Pode-se desligar o controlo de tracção...
يمكنكم أن تطفئوا نظام التحكم بالتماسك الخاص بها

Levantar a suspensão, baixar, desligar o controlo de tracção.
إرفع نظام التعليق، أو أخفضه قم بإطفاء نظام التحكم بالتماسك