"o corvo" - Traduction Portugais en Arabe

• الغراب

O corvo a levou até um jovem que trabalhava na terra... e minha bisavó sentiu em seu coração... que devia ficar parada bem ali.
و أوصلها الغراب إلى رجل شاب يعمل فى أرضه و جدة جدتى كانت تشعر من قلبها أنه عليها أن تتوقف تماماً هنا

Em 1845, Poe escreveu a sua famosa obra: O corvo.
و في عام 1845 كتب بـو أشهر قصائدة الغراب

Três semanas depois, O corvo voltou aos meus sonhos e disse...
لم تنقضي ثلاثة أسابيع حتي عاد الغراب لي في حلم

O corvo deixava cair as suas penas, o urso, a sua pele, e o salmão, as suas escamas. Depois, eles dançavam.
يلقي الغراب ريشه، ويلقي الدب فروته، وتلقي أسماك السلمون قشورها، ومن ثم، تبدأ جميعًا بالرقص.

O corvo anuncia rouco a fatal entrada de Duncan em minhas muralhas.
الغراب يعلن الدخول المشئوم لدنكن تحت جدران قلعتى

E O corvo nunca cansado, continuava sentado, continuava sentado, na pálida face que estava mesmo em cima da minha porta.
لم يرفرف الغراب قط، ما زال جالساً على التمثال الشاحب فوق باب غرفتي

E ás vezes, só ás vezes, O corvo pode trazer a alma de volta para corrigir o que estava errado.
ثم احيانا فقط احيانا الغراب يستطيع جلب هذة الروح لتصحيح الاوضاع الخاطئة

A águia nunca perde tanto tempo, como quando se submete a aprender com O corvo.
لم يخسر النسر الكثير من الوقت حينما كان يتعلم من الغراب

Pois O corvo não disse quando iria acontecer... apenas estas palavras:
الغراب لم يقل كيف سيحدث الامر فقط تلك الكلمات

Parece que O corvo estava à nossa espera. Anda, vamos limpá-lo depressa.
كما لو أنّ هذا الغراب كان ينتظرنا تعالى، دعينا نذهب وننظّفه سريعا

Pelo menos já não temos que nos preocupar com O corvo.
حسنٌ, على الأقل لا يجب أن نستمر بالقلق على الغراب, اتفقنا؟

Vá, meu jovem amigo, recite-me "O corvo e a Raposa".
أنت، صديقي الصغير ، يمكنك القراءة لي "الغراب والثعلب"؟

O corvo negro feio recolheu todas as penas coloridas... que haviam caído dos outros pássaros, apertou-as ao seu próprio corpo e parecia muito bonito.
الغراب الأسود القبيح جَمعَ كُلّ الريش الملوّن الذي سَقطَ مِنْ الطيورِ الأخرى، رَبطَهم بجسمِه وظَهرَ كانه جميلاَ جداً

O corvo testemunhou o homicídio dessa mulher quando tinha 2 anos.
شهد الغراب قتل تلك المرأة وهو بعمر السنتان

Quando não os vejo mais, vou até a clareira e alimento O corvo branco.
عندما يرحلون فانني سأذهب الى فسحة البيت لكي أطعم أنثى الغراب البيضاء

O corvo tem-me aparecido desde que caí daquela torre.
إن الغراب يظهر لي منذ أن سقط من على البرج.

O corvo pode avistar uma oportunidade lá de cima, enquanto o urso pode farejar comida escondida.
الغراب يمكنه رصد فرصة طعام من الأعالي في حين أن الدببة لديها أنف للعثور على الغذاء المخفي

Quando O corvo canta e a víbora sibila, não é altura para beijos do Cupido.
عندما يصيح الغراب وتهسهس الأفعى فلا وقت لقبلات كيوبيد

Queres encontrar O corvo dos três olhos?
هل تريد أن تجد الغراب ذو العيون الثلاثة؟

- Morrer certo. Morrer com motivo. Enfrentar O corvo.
يموت بصدق، أموت وكأنني أعنيه أواجه الغراب