"o cromossoma" - Traduction Portugais en Arabe

• كروموسوم
• الكروموسوم
• الكروموسومات

o cromossoma Y, a parte do ADN que dá origem a um homem, traça uma linha puramente paterna da ascendência.
كروموسوم الواي، قطعة الحمض النووي الثانية التي تجعل من الرجل رجلاً ترسم خطا أبويا لأسلافنا،

Vocês podem ver que terminaram por usar o "cromossoma sexual" é como um título bem suculento, isto popularizou a genética.
وكما ترى أنهم انتهوا بـ "كروموسوم الجنس" - إنه مثل عنوان جميل مثير، ينشر علم الوراثة، كما تعلمون؟

Vi que o cromossoma P.A.I. do miúdo foi gravemente ferido pelo cromossoma do coração de manteiga de outra pessoa.
لم ألحظ أنّ كروموسوم الطفل الأبويّ قد تضرّر بشدّة بفعل كروموسوم القلب المرهف لشخصٍ آخر

Exprimiu-se e reconheceu o outro cromossoma como material estranho, digeriu-o, e acabámos apenas com a célula com o cromossoma novo.
لقد تم إستقباله والتعرف على الكروموسوم الآخر كمادة غريبة، تم مضغه، وعليه توصلنا إلى خلية واحدة بكروموسوم جديد.

Descobrimos que, se retirássemos o cromossoma da levedura e o metilássemos, podíamos transplantá-lo.
لذا اكتشفنا بأنه اذا أخذنا الكروموسوم خارج الخميرة ووضعناه في الميثلين نستطيع عندها نقله.

Com bactérias archaea, o cromossoma é integrado na célula, mas recentemente mostrámos que conseguimos fazer um transplante completo de um cromossoma de uma célula para outra e ativá-lo.
مع عتائق الباكتريا، فأن الكروموسوم يدمج داخل الخلية، لكننا قمنا مؤخراً بإثبات أنه يمكننا زراعة كاملة لكروموسوم من خلية إلى خلية أخرى وتفعيل الخلية.

Portanto, para além de fazer o transplante, tínhamos de descobrir como tirar o cromossoma bacteriano do interior da levedura eucariota, de modo a podermos transplantá-lo numa célula recipiente.
لذا بالاضافة الى القيام بعملية الزرع كان علينا معرفة طريقة كيفية التخلص من البكتيريا الكروموسومية من الخميرة العضوية بحيث نتمكن من زرع الكروموسومات الصناعية في الخلية المستقبلة.

Mas o mais espantoso é que, se olharmos para o cromossoma Y, o lado masculino da história, o Adão do cromossoma Y, só apareceu há cerca de 60 000 anos.
ولكن ما هو أكثر ادهاشا، هو أنك لو تمعنت في كروموسوم الواي الطرف الذكري من الرواية، آدم لوجدت أنه عاش منذ 60 ألف عام فقط

Cada ser humano no planeta tem um cromossoma X, mas ninguém anda por aí a dizer: "Este é o cromossoma de toda a gente."
كل شخص على وجه الأرض لديه كروموسوم X، ولكن لا أحد يقول، "هذا هو كروموسوم كل شخص."

De certa forma ele está aqui, e o Y está ali e devem ser realmente diferentes. e eu fico a pensar: "Seria muito melhor se fosse o cromossoma de toda a gente".
مثل، بطريقة انتهت هنا، انتهت Y هناك، ويجب أن يكونوا مختلفين حقًا، وأنا مثل، سيكون أفضل بكثير إذا كان كروموسوم كل شخص.

Mas um rapaz só obtém o cromossoma X da mãe.
لكن بالنسبة للولد، يمكنه أخذ كروموسوم X فقط من أمه.

o cromossoma "Y" é passado de pai para filho com uma pequena variação na sequência.
"Y" كروموسوم يمر من الأب إلى الابن مع اختلاف بسيط في تسلسل

Os Iraquianos Lançaram um tipo de agente viral que atacou o cromossoma Y.
العراقيون قد قاموا بإطلاق نوع من الفيروسات يقوم بمهاجمة كروموسوم "واي" *** كروموسوم "إكس" هو كروموسوم الأنوثة بينما كروموسوم "واي" هو كروموسوم الذكورة ***

- Porque não tem o cromossoma y.
لأنه لا يحتوي على كروموسوم "واي"

(Risos) o cromossoma novo entrou na célula.
إنتقل الكروموسوم الجديد لداخل الخلية.

o cromossoma que estava na célula não as tinha. Mas o cromossoma que introduzimos tem.
الكروموسوم الذي كان في الخلية لم يكن لديه أحدها. الخلية -- الكروموسوم الذي وضعناه داخلها -- كان له أحداها.

Estamos aqui para anunciar a primeira célula sintética, um célula construída a começar pelo código digital num computador, que constrói o cromossoma a partir de quatro frascos de químicos, monta esse cromossoma em levedura, transplanta-o para uma célula bacteriana recipiente e transforma essa célula numa nova espécie bacteriana.
نحن هنا اليوم لنعلن عن أول خلية صناعية خلية تم صنعها في البداية عن طريق وضع رموزها في الحاسوب وبناء كروموسوماتها من أربعة قوارير كميائية وتجميع الكروموسوم في خميرة ثم نقلها الى خلية بكتيرية متلقية وتحويل تلك الخلية الى صنف جديد من البكتيريا.

Acho que o primeiro assalto vai para o cromossoma "X", não? Viste aquele disfarce? Que raio era aquilo?
أظن أننا حول البحث في الكروموسوم "إكس"،أليس كذلك؟

(Aplausos) o cromossoma um, em cima à esquerda. Em baixo à direita, os cromossomas sexuais.
(تصفيق) الكروموسوم الأول أعلى اليسار. وفي أسفل اليمين تجدون كروموسومات النوع (ذكر/أنثى).

Mas quisemos apontar ainda mais alto. Quisemos construir todo o cromossoma bacteriano. Tem mais de 580 mil letras de código genético. Então pensámos em construí-los em cassetes do tamanho dos vírus, para que pudéssemos variar as cassetes para compreender quais são os componentes de uma célula viva.
لكننا أردنا المضي أكثر بكثير. رغبنا ببناء كل الكروموسوم للبكتريا. إنها أكثر من 580،000 حرفاً من الشفرة الجينية. لذا فقد فكرنا ببنائها على شريط في حجم الفيروسات، إذاً فقد أمكننا في الواقع تنويع الأشرطة لفهم ماهية المكونات الحقيقية للخلية الحية.

Devido aos problemas com o Mycoplasma genitalium e o seu crescimento lento, decidimos, há cerca de ano e meio, sintetizar o cromossoma muito maior, o cromossoma micoides, sabendo que tínhamos resolvido os problemas biológicos para transplantação.
بسبب التحديات الخاصة بالميكوبلازما التناسلية ونموها البطيء قبل حوالي سنة ونصف قررنا توليف الكروموسوم الاكبر حجما، الكروموسوم الصناعي "ميكويدس" لإننا أستطعنا معرفة تركيبته الاحيائية من خلال الزرع.