"o curso de medicina" - Traduction Portugais en Arabe

• كلية الطب

Tiraste o curso de Medicina desde a última vez que perguntei?
هل ذهبتِ إلى كلية الطب منذ أن سألتُكِ آخر مرة؟

Na verdade nunca obtive a licença. Não acabei o curso de Medicina.
في الواقع لم أحصل على رخصة لم أتخرّج من كلية الطب

Autodidacta. Ele nunca chegou a acabar o curso de Medicina.
درّس نفسه، انه لم ينجح فعلا في التخرج من كلية الطب

Sim. Mas não tínhamos acabado de concluir o liceu. Eu já tinha acabado o curso de Medicina quando a relação se tornou séria.
أجل, لكنني لم أكن قد تخرجت من الثانوية كنت قد أنهيت كلية الطب بذلك الوقت

E 4 anos de preparação para o curso de Medicina, seguidos de mais 4 anos de curso de Medicina, um monte de empréstimos por pagar fizeram-me aperceber de uma coisa...
ثلاث سنوات في تمهيدي طب واربع سنوات في كلية الطب جعلني اكتشف شئ ما

Era uma enfermeira, deu-lhe o curso de Medicina e depois desistiu para ter o bebé.
لقد كنتي ممرضة. وقد قابلتيه في كلية الطب, وكنتي, منفصلة ولديكي طفل, أليس كذلك?

E lembra-te, podes ter duas avós, mas só uma delas tem dinheiro para te pagar o curso de Medicina.
وتذكر أنك لديك جدتين، ولكن واحدة فقط من لديها المال الكاف لتدخلك كلية الطب

Eu tinha dois empregos e pagava-lhe o curso de Gestão, depois, ele pagava-me o curso de Medicina.
لقد عملت في وظيفتين ليتسنى له التخرج من كلية الإقتصاد ثم بعد ذلك يصرف علي لأتخرج من كلية الطب

Alistei-me na Guarda porque ajudavam a pagar o curso de Medicina.
لقد انضممت للحرس الوطني لانهم ساعدوني في دفع تكاليف كلية الطب

Tens andado a frequentar o curso de Medicina à hora de almoço?
عذراً، هل كنت تزور كلية الطب أثناء إستراحتك؟

Enfim, ela trabalhou no duro como manicure para pagar o curso de Medicina do marido, que acabou com ela.
عملت بشكل قوي كمقلم اظافر لتجعل صديقها يدخل كلية الطب ثم تركها

Eu já tinha acabado o curso de Medicina quando a relação se tornou séria.
لقد كانت أثناء مرحلة كلية الطب ومع مرور الوقت أصبحت العلاقة بيني وبين أمك جديّة.

Engravidei aos 17 e ainda tirei o curso de Medicina Veterinária.
. أصبحت حاملة في سن التاسعة عشر . و دخلت كلية الطب البيطري

E não conseguiríamos fazer o curso de Medicina sem nos apoiarmos uns aos outros.
"وأننا لن نكون قادرين على اجتياز كلية الطب" "إن لم نساند بعضنا البعض"

Não me digas que tens problemas com vivissecção ou nunca terias acabado o curso de Medicina.
لا تستطيعين أن تخبريني أن لديكِ "مشكلة مع "تشريح الحيوانات الحية وإلا ما كنتِ لتجتازين كلية الطب

Consegui acabar o curso de Medicina
لقد تخرجتُ أخيراً من كلية الطب

Ia começar o curso de Medicina e precisava de dinheiro e...
كنت على وشك الدخول إلى كلية الطب وكنت أحتاج للمال، وأنا...

- Eu fiz o curso de Medicina.
لقد ذهبت إلى كلية الطب

O Exército pagou-me o curso de Medicina.
الجيش دفعوا تكاليف كلية الطب.

Como quanto acabei o curso de Medicina, e fiz uma dança à Billy "White Shoes" Johnson. Do tipo... E depois, quando o Izzy nasceu, comemoração à Tiger Woods.
عندما تخرجت من كلية الطب مثلاً ...(رقصت مثل (بيلي جونسون (وعندما ولدت (إيزي قلدت فرحة (تايجر وودز) بالفوز