"o custo de" - Traduction Portugais en Arabe

• تكلفة
• كم يكلّف

o custo de fazer uma sequência de ADN será trivial.
تكلفة القيام بعملية تسلسل الحمض النووي سوف تكون تافهة.

Ao longo dos últimos dois anos, o custo de iniciar uma startup baseada em web diminuiu drasticamente.
لقد تناقصت تكلفة انشاء شركة ناشئة على الانترنت على مدار العامين السابقين بدرجة كبيرة جدا

- o custo de fazer negócios. - Custo de fazer negócios?
ـ تكلفة القيام بالأعمال التجارية ـ تكلفة القيام بالأعمال التجارية؟

Se virmos o custo de produção de novos medicamentos, como é que isso é feito, o orçamento não chega.
لو نظرت إلى تكلفة إنتاج الأدوية، كيف يأثر عليها ذلك، ستلاحظ أنها لم تتغير.

- Sabemos o custo de um detonador.
-نعلم كم يكلّف المفجّر .

A ideia é que o custo de escrever um plano ou mapear qualquer coisa está a ficar tão caro e não é muito rigoroso nem útil.
بالنسبة لهذه، تقوم فكرة على أن تكلفة كتابة خطة أو رسم خرائط أصبح شيئا مكلفا جدا و ليس دقيقا أو مفيدا

Se pensarem nisso, o custo de promulgar leis internacionais é zero — nada.
إذا فكرتم بها، فان تكلفة إصدار القوانين العالمية هي لا شئ.

Tornar a carta mais eficaz reduziu o custo de obter mais um voto de 70 dólares para cerca de 40 dólares.
وقد قَلّل جعل الرسائل فعالة من تكلفة عناء جلب أصوات إضافية من 70 دولار إلى حوالي 40 دولار.

Então, obviamente este era um dispositivo a ter. E claro, como o custo de instalação de um telefone está a baixar, porque há uma revolução digital em curso, então seria ainda mais acentuado.
وبطبيعة الحال , إذا كانت تكلفة تركيب الهاتف تنخفض , بسبب وجود الثورة الرقمية, قد يكون الأمر أكثر درامية.

(Risos) Suspeito que o custo de instalação deste sistema no hotel Lydmar em Estocolmo deverá ter sido de 500 a 1000 libras no máximo.
تخميني أن تكلفة تثبيت هذه في المصعد في فندق ليدمار في استوكهولم هو على الأرجح 500 إلى 1000 جنيه كحد أقصى.

O problema é que as apofenias acontecerão sempre que o custo de fazer um erro Tipo I seja inferior ao custo de fazer um erro Tipo II.
و المشكلة الان هي ان التنميط سيحدث كلما كان تكلفة ارتكاب خطأ من النوع الاول اقل من تكلفة ارتكاب خطأ من النوع الثاني

São 43% do orçamento operacional da Bluestar. o custo de uma tripulação em voo são 850 à hora.
تكلفة السـاعة لطاقم الطيران تُقدّر بـ 850 دولار في السـاعة

Os benefícios do Software Livre são tremendos mas o custo de suporte fazem os gerentes ficarem muito, muito nervosos e, então a ideia fundamental que eu tive foi de construir um modelo que pudesse oferecer 2 a 4 vezes mais suporte
فوائد البرمجيات الحرة هائلة لكن تكلفة الدعم الداخلي تجعل المديرين عصبيين جدا

o custo de vida, comida, roupa, serviços públicos, digamos $2.000 por mês, e isso deve ser suficiente.
تكلفة الرِزق طعام، لباس، خدمات لنقل ألفين دولار في الشهر

Revê os materiais que usámos no último trimestre, o custo de mão-de-obra extra, técnicos e tal, depois calcula o custo para o próximo trimestre.
أجل انت فقط ستعرف الامدادات التى استخدمناها بالربع الأخير تكلفة القوى العاملة الاضافية الأخصائيون ، وما شابه

Com certeza, não. Mas acredito que é o custo de se fazer negócios.
كلّا بالطبع، ولكنّي أخشى أنّ هذه هي تكلفة آداء العمل.

Acho que é esse o custo de fazer négocios.
انا اعتقد ان هذا هو تكلفة ممارسة الأعمال التجارية.

Além disso, o custo de um transplante equivale ao custo de três operações diferentes.
وأيضاً تكلفة الزراعة لعملية واحدة تساوي قيمة 3 عمليات

E não nos preocupa o custo de 20 voos transcontinentais?
ولا يوجد قلق من تكلفة لـ20 رحلة خاصة أخرى عبر القارات؟