"o deixam" - Traduction Portugais en Arabe

• يسمحوا له
• تسمحوا له
• يسمحون له
• يتركونه

É a última oportunidade. Nunca mais o deixam entrar na Aliança.
هذه فرصته الأخيرة,لن يسمحوا له بالعودة إلى الحلفاء من جديد

Ele quer sair, mas diz que não o deixam desistir.
هو يريد الخروج لكنه يدعي أنهم لم يسمحوا له بالإستقالة.

Eles só o deixam entrar no avião como passageiro se... eu for com ele no avião.
لن يسمحوا له بالإقلاع كمسافر إلا... إذا كنت معه على متن الطائرة

Soube que ele está cá há 25 anos. Que não o deixam sair.
سمعت أنه هنا منذ 25 عاماً، لا تسمحوا له بالرحيل

-Por que não o deixam correr?
-لم لا تسمحوا له بالمشاركة ؟

Além disso, tem muitos amigos pilotos que o deixam ficar nas suas casas.
و قائدو الطائرات يسمحون له أن يبيت عندهم

E pensamos que as vítimas, estas famílias... todas o deixam entrar.
...ونعتقد أن ضحاياه من تلك العائلات يسمحون له جميعا بالدخول

Porque não o deixam em paz?
لماذا يتركونه لوحده؟

E porque o deixam trabalhar
"لماذا يتركونه يعمل؟"

Ele tentou, mas não o deixam ir.
حاول، لكنهم لن يسمحوا له بذلك.

Eles nem o deixam ver o céu ou ouvir os pássaros, nem mesmo nos poucos segundos que leva a levá-lo de um edifício para o carro.
لا يسمحون له برؤية السماء أو سماع صوت عصفور ولا حتى في الثواني التي يتطلبها الانتقال من مبنى إلى سيارة

Que estão pela rua toda, e que não o deixam aproximar-se do edifício.
الشوارع مغلقة... ولا يسمحون له بالاقتراب من البناية