"o deixaram" - Traduction Portugais en Arabe

• تركوه
• يسمحوا له
• يتركوه
• تركتموه

Um prisioneiro de guerra chamado Teager voltou para se vingar dos homens que o deixaram no Vietname.
أسير حرب باسم تيجر, يمكن أنه رجع للبيت وينفذ أحكاماً بالإعدام.. ضد الرجال الذين تركوه بفيتنام.

E eles não fazem ideia para onde ele foi quando o deixaram, ou com quem se encontrou?
وليس لديهم فكرة عن المكان الذي ذهب إليه بعدما تركوه أو هوية من قابلهم؟

Significa que nunca mais o deixaram jogar.
تعني أنهم لن يسمحوا له بلعب البيسبول مجدداً.

O teu pai queria fazer a operação, mas não o deixaram.
أراد والدك إجراء العمليّة بنفسه لكنّهم لم يسمحوا له

Ele deve ter tentado desviar o olhar. Eles não o deixaram.
هو من المحتمل أنه حاول الهروب إنهم لن يتركوه

Não o deixaram aqui para morrer.
لم يتركوه هنا كي يموت.

Não acredito que o deixaram levar outra miúda lá para casa.
لا أصدّق أنّكم تركتموه يعود للمنزل مع فتاةٍ أخرى.

Porque é que o deixaram lá?
لماذا تركتموه هناك؟

Ele disse que os bandos o deixaram em paz depois disso.
قال أن عصابات السجن تركوه وحيداً بعد هذا

O dono anterior saiu muito à pressa mas o piano precisa de uma mudança especial por isso eles o deixaram.
الملّاك السابقين غادروا بسرعة جداً إلا أن البيانو تطلب عمّال نقل خاصّين لذا تركوه خلفهم

E ficariam arrasados se soubessem que o deixaram lá vivo.
وسيشعروا بالدمار لو علموا أنهم تركوه هناك حياً

Mais tarde, abandonou o comunismo mas não o deixaram sair.
ولكن بعد وقت، خاب ظنه بالشيوعية ولم يسمحوا له بالعودة

Não o acusaram, não o deixaram falar com um advogado.
لم يسمحوا له حتى بالكلام في وجود محام

O Ross também tentou sair, mas não o deixaram.
حاول (روس) المغادرة، أيضاً، لكنهم لم يسمحوا له

Nem sequer o deixaram ver o corpo.
لم يسمحوا له برؤية الجثة حتى

O Ross também tentou sair, mas não o deixaram.
،حاول (روس) الخروج، أيضاً ولكنهم لم يتركوه

Como é que o deixaram fugir?
لا,كيف تركتموه يهرب هكذا؟