"o departamento" - Traduction Portugais en Arabe

• القسم
• وزارة
• وزراة
• قسم
• دائرة الشرطة
• الوزارة
• القسمِ
• بقسم الشرطة
• لوزارة الخارجية
• للقسمِ
• ووزارة

Até o departamento de trânsito está a querer brincar comigo.
ولكن أن هل يستطيع هذا القسم أن يلعب معي؟

o departamento está tão teso que nem conseguimos comprar filtros de café.
ميزانيّة القسم محدودة جدّاً، بل لا يمكننا تحمّل تكاليف مرشحات القهوة

A Tenente disse-me para trazer algumas das minhas coisas para o departamento.
قالت الملازم إنّه يجدر بي جلب بعض أغراضي إلى هذا القسم

Segundo o departamento da Justiça, eles são tão disciplinados quanto violentos.
طبقاً لمسؤولي وزارة العدل انهم منضبطون كما انهم ايضا عنيفون

Daqui a pouco já tenho os relatórios para o departamento de Justiça prontos.
سأجهز التسجيلات الهاتفية و بيانات إتصال الأنترت من أجل وزراة العدل خلال وقت قصير

o departamento tornou-se muito competitivo. O nosso patrão esteve nos Marines.
القسم أصبح تنافسيًا جدًا، رئيسنا الجديد كان في القوات البحرية

Anos-luz à frente de tudo o que o departamento tem.
تسبق بسنين ضوئية أياً من المعدات التي يمتلكها القسم

Mas temo que o departamento não entenderá sem ter alguma noção, da situação actual de seu filho.
ولكن القسم أنا اخشى أنهم لن يتفهموا بدون نوع من الفكرة عن حالة ابنكي الحالية

o departamento não permite que o sexo seja critério de decisão.
القسم لا يصرح بالجنسين بأن، يكونا جزءًا من تلك القرارات.

o departamento de Informática da empresa dele encontrou um "malware" no telemóvel.
عثر القسم التقني في شركة المحاماة على برمجيات خبيثة في هاتفه

Sabe, eu podia ter preparado isto tudo com o departamento.
كما تعلم، كان بإمكاني التخطيط لكل هذا مع القسم

o departamento falou com o sindicato de táxis para ver se algum taxista chegou com algum dano na frente do carro esta manhã.
اتصل القسم بلجنة سيارات الأجرة لمحاولة اكتشاف إن كانت أية سيارة أجرة قد أتت مع ضرر في الواجهة الأمامية هذا الصباح

numa fábrica automóvel, o departamento de engenharia é uma matriz dividida em 5 setores.
في شركة سيارات، يتكون القسم الهندسي من مصفوفة ذي خمسة أبعاد.

Quando um policial se mata, o departamento fica preocupado.
عندما يقتل شرطى نفسه يبث القلق فى القسم

Não vou informar o departamento disto. Vou investigar por minha conta.
لن أخبر القسم بذلك دعنى أبحث الامر بنفسى

o departamento da Justiça não pode levá-los a tribunal. Não temos jurisdição.
وزارة العدل لا تستطيع وضعهم تحت المحاكمة، فليس لدينا سلطة قضائية

Afirma: "Em todas as respostas não imediatas, o departamento de Defesa tem de obter permissão direto do Secretário de Defesa."
ينص بأن لكل الردود الغير عاجلة، يجب أن تحصل وزارة الدفاع على الاذن بالتدخل من وزيرِ الدفاع مباشرة

Não foi por dinheiro que invadiste o departamento Estadual em 1991?
هل قمت بإختراق موقع وزراة الخارجية بعام 91 للحصول علي المال؟

Acho que vou só transferi-los para o departamento de crescimentos curtos.
لكنني أعتقد أنني فقط سوف أنقلكم إلى قسم الأشجار الصغيرة

Tu próprio disseste que ele prefere enterrar o arquivo a envergonhar o departamento, mas se for entre a sobrevivência dele e a tua, o que achas que ele escolhe?
قلتها بنفسك بأنه سيفضّل دفن ذلك الملف على أن يفضح دائرة الشرطة أثناء عهدته لكنه سيفضّل فضحك في سبيل بقائه

Foster, o departamento disse que investigaste o Zack Gregory.
الرجل فى الوزارة اخبرنى ان الرخصة باسم زاك

Quero todo o departamento lá com braçadeiras negras e luvas brancas.
أُريدُ كامل القسمِ هناك بعصاباتِ الذراع السوداءِ والقفازاتِ البيضاءِ.

Eu já contactei o departamento da policia, apesar do facto que uma pessoa só pode ser considerada "desaparecida"
حسناً ، لقد إتصلت للتو بقسم الشرطة برغم حقيقة أن الشخص لا يُعد مفقوداً

Agora, de acordo com o departamento de estado que aparentemente segue este tipo de coisas, a tribo está a participar no festival de Sidi Mohammad Ma Al-ainin, um encontro anual de tribos Tuareg que está a acontecer em Casablanca neste momento.
الآن، وفقا لوزارة الخارجية التي تتابع مثل هذا النوع من الأشياء القبيلة تحضر موسم

Eu estou confiante que o Dr. Nielsen, apesar da sua jovem idade, é a escolha certa para o departamento.
.. "أَنا واثقُ بأنّ الدكتورِ "نييلسن على الرغم مِنْ صغرِ سنه .. هو الاختيار الصحيحُ للقسمِ

Mas ainda temos os consumidores de electrónica e o departamento de Defesa.
لا تزال لدينا أجهزة إلكترونية ووزارة الدفاع