"o deserto" - Traduction Portugais en Arabe

• الصحراء
• صحراء
• للصحراء
• الصحراءِ
• البراري
• بالصحراء

Quando começámos a atravessar o deserto, o jipe avariou.
و بينما نحن نطوي الصحراء تعطل محرك السيارة.

Ou dois foragidos em fuga a atravessar o deserto.
أو رجلان خارجان عن القانون قادمان عبر الصحراء

Decidimos que o único local onde podíamos enfrentar o inimigo era o deserto do Norte da África.
لقد قررنا أن المكان الوحيد حيث يمكننا فيه مواجهة العدو كانت الصحراء صحراء شمال أفريقيا

Na altura da explosão, o deserto transformou-se em vidro.
رمال الصحراء فى نقطة الأنفجار تحولت إلى زجاج

Aqui é o deserto Black Rock, no Nevada, o mais distante possível das galerias de Nova Iorque, de Londres e de Hong Kong.
هذه صحراء بلاك روك في نيفادا، إنها أقصى حد يمكن أن تصل إليه عن صالات العرض في نيويورك ولندن وهونج كونج.

o deserto de Ferro fica a mil léguas daqui.
الصحراء الحديدية على بعد ألف ميل مِنْ هنا.

Numa guerra quem dom¡nar o deserto dom¡na o norte de Áfr¡ca.
في الحرب، إذا كنت تمتلك الصحراء فأنت تمتلك شمال أفريقيا

Vá Frank! Leva-a para o deserto! Para o deserto...
فرانك، فرانك، خذها إلى الصحــراء خذها إلى الصحراء

Pode ser a forma de o deserto nos dizer o que lhe aconteceu, uma fotografia do seu assassino.
من الممكن ان تكون هذه طريقة جيدة من الصحراء لتخبرنا بماذا حدث له صور جريمة قتله

A cerca de três quilómetros. Depois, colinas e o deserto.
حولي 3 كيلو متر ثم التلال وصولا الي الصحراء

Cada vez mais acho que deveríamos ter ido para o deserto.
يزداد شعوري بأنه كان من الافضل أن نذهب الى الصحراء

Sim, o deserto age também, contra as medidas forenses.
أجل .. يعمل الصحراء كتدابير جنائية طبيعية ..

Temos de construir estes telescópios em lugares como o deserto de Atacama por causa da grande altitude do deserto.
السبب الذي جعلنا نبني هذه التلسكوبات في أماكن مثل صحراء أتاكاما هو بسبب علو ارتفاع الصحراء.

Isto é o deserto no ocidente.
وهذه هي الصحراء الى الغرب، قرب الحدود الباكستانية.

Vejam ali, no hemisfério sul, o Atacama, Namíbia e Calaári na África, o deserto da Austrália.
انظروا ال هناك ,في النصف الجنوبي ,الاتاكاما, ناميبيا و صحراء كالاهاري في افريقيا: الصحراء الاسترالية.

Em contraste com o deserto escaldante que envolve este lugar, estão estas pessoas.
على النقيض من الصحراء الحارقة التي تحيط المكان، وكذلك هؤلاء الناس.

Mas quando chegam as chuvas da primavera, assistimos a isto: o deserto floresce.
ولكن عندما تاتي أمطار الربيع تحصل على هذا: ازدهار الصحراء.

É o tamanho deste telescópio, o facto de que o montámos por todo o deserto que nos dá uma melhor resolução que o Parkes.
وهذا هو حجم التلسكوب، الحقيقة أننا أقمناه فوق الصحراء بكاملها والتي أعطتنا دقة أفضل من باركيس.

Localizado no norte do Chile, está o deserto mais antigo e seco na Terra.
تقع في شمال تشيلي، إنها الصحراء الأقدم والأكثر جفافاً على الأرض.

Parece que só pôde chegar até o deserto de Nevada.
ولكن يبدو ان طريقه كان ابعد فى صحراء نيفادا

Devo procurá-la. A minha tribo dirige-se para o deserto.
يجب أن أجدها لأن قبيلتي في طريقها للصحراء

A história é que o profeta chorou sobre o deserto estéril e as suas lágrimas deram-lhe vida.
إنّ القصّةَ هي انة النبي بَكى لجَدْبِ الصحراءِ - ودموعه عملت بئرَ. - ممم

São os demónios em almas arruinadas, aquelas pessoas, o deserto negro. Bom.
إنهم الشر المسيطر على الأرواح المُحطَمة للناس الهائمة في البراري السوداء

As patrulhas de estrada estão a vasculhar o deserto para te apanhar.
كوبير من دورية الطريق السريع سيتحد بالصحراء , و الصيد لك.