"o dia-a-dia" - Traduction Portugais en Arabe

• يوماً بعد يوم
• الحياة اليومية

Meu pai confia em mim para lidar com o dia-a-dia da companhia.
أبي يثق بي يوماً بعد يوم في أدارة الشركة.

Há pessoas que adoram a instituição do casamento, mas odeiam o dia-a-dia.
بعض الناس يُحبّون العُرْف، وبعدها يكرهونه يوماً بعد يوم.

Vives o dia-a-dia.
تعيش يوماً بعد يوم

Não trabalho o dia-a-dia tal como ele é, nem sou fotógrafa documental no senso comum da palavra.
لا أتعامل مع الحياة اليومية كما هو معتاد ولستُ مصورة وثائقية في العُرف العام.

Trabalho o dia-a-dia como ele poderia ser, como imagino.
وأتعامل مع الحياة اليومية كما ينبغي لها أن تكون، كما أتخيلها.

Então no Líbano contactámos os editores de jornais e conseguimos que publicassem oito cartunistas de todos os lados, todos juntos na mesma página, abordando os assuntos que afectavam o Líbano, como a religião, a política e o dia-a-dia.
إذاً في لبنان، قمنا بإستقطاب محرري الجرائد، و جعلناهم ينشرون أعمال ثمانية رسامي كاركاتير من جميع اأنحاء البلاد، معاً في نفس الصفحة، يخاطبون القضايا التي تواجه لبنان، مثل علاقة الدين بالسياسة و الحياة اليومية.

Eu pensei em encontrarmo nos todas as quartas-feiras para dar a todos uma nova oportunidade para propor novas ideias sobre o dia-a-dia da escola.
اعتقدتُ أنه بإمكاننا إقامة اجتماع كل يوم أربعاء... لمنح الجميع الفرصة لعرض أفكارٍ جديدة... عن إدارة الحياة اليومية في المدرسة...

(Risos) Quando me entrega o seu trabalho final, em que argumenta que o imperativo categórico é talvez demasiado intransigente para lidar com os conflitos que afetam o dia-a-dia e me desafia a dizer-lhe se estamos, por consequência, condenados à falha moral, eu digo:
حتى عندما يعطيني ورقته النهائية ، والذي يقول إن ضرورة حتمية ربما لا هوادة فيها للغاية للتعامل مع الصراع الذي يؤثر على الحياة اليومية لدينا والتحدي أن أقول له لذا كان محكوم علينا بالفشل الأخلاقي ، وأقول : "أنا لا أعرف.