"o digas" - Traduction Portugais en Arabe

• تقوليها
• تقولها
• تقله
• تقلها

Não o digas, se não o sentes, porque não me vou ficar pela Estação Espacial.
لا تقوليها إن كنتِ لا تعنين ما تقولين لأن الأمر لن يتوقف عند محطة الفضاء وحسب

- Não! Nem sequer o digas, Chloe. Como te atreves?
لا , أياكي حتى أن تقوليها , كلوي , كيف تجرؤين

Pois, bem, não o digas em voz alta, porque faz parecer muito pior do que realmente é.
حسنا، إذن لا تقوليها بصوت مرتفع ﻷن ذلك جعلها تبدو أسوأ بكثير

- Não o digas como se tivesses medo.
ليس عليكَ قولُ ذلك. أنت تقولها كما لو كنت خائفًا، لا تقلها وكأنك خائف...

Conheces-me há um mês, Big. Não o digas se não estiveres preparado.
ان تعرفني فقط من شهر يا (بيغ) لا تقولها إن لن تكن مستعد

Não o digas! - Vais agoirar.
لا تقولها ، ستصيبه بالنحس

Eu preciso que o digas.
اريدكِ أن تقوليها.

Eu ordeno-te que o digas!
أنا آمرك أن تقوليها

Preciso que o digas.
اريدك ان تقوليها

Quero que o digas.
أريدك أن تقوليها

Não o digas. Por favor, não o digas.
لا تقوليها، أرجوكِ لا تقوليها!

Preciso que o digas novamente, Charleston.
أريدكِ أن تقوليها مجددا (تشارلستون)

Não o digas. Não o digas.
لا تقوليها

Percebeste? - Quero que o digas!
دعني أسمعك تقولها

Não o digas.
إيّاك أن تقولها.

Eu sei, não o digas, não o digas,
فقط.. أعلم لا تقولها

Não... não o digas assim.
لا لا تقولها بهذا الشكل

Não o digas. Vamos, não o digas.
لا تقولها ، بحقك ، لا تقولها

- Sim. - Mas não o digas dessa forma.
-نعم، لكن لا تقولها هكذا.

Eu sei o que é que vais dizer, por isso não o digas.
أعلم ما ستقوله لي, لذا لا تقله

- Não o digas assim. Não quero obrigar-te.
لا تقلها هكذا و الا حطمت ذراعك