"o direito de falar" - Traduction Portugais en Arabe

• الحق في التحدث
• الحق بالتحدث
• الحق في التكلم
• الحق لتتكلم

Você tem o direito de falar com um advogado presente durante qualquer interrogatório, certo?
لديك الحق في التحدث إلى محامي أثناء الاستجواب، حسنُ؟

Você perdeu o direito de falar sobre a paternidade quando abandonou a sua esposa e a sua filha na véspera de Natal..
لقد خسرت الحق في التحدث عن الأبوه عندما تخليت عن زوجتك و أبنتك في ليلة عيد الميلاد

Tem o direito de falar com um advogado antes de falar com a polícia.
لديك الحق في التحدث إلى محامٍ قبل أن تتحدث للشرطة

Tenho todo o direito de falar, irei falar e quando eu terminar, decide o que vai fazer.
لدي كل الحق بالتحدث و سأتحدث و عندما أنتهي يمكنك أن تقرر ماذا تفعل

O homem tem o direito de falar, Sra. Nichols.
آنسة " نيكولز " الرجل له الحق بالتحدث

- Näo tenho o direito de falar... - Tenho boas noticias.
ـ ليس لدي الحق في التكلم ـ لدي ــ لدي أخبار جيدة

Não tem o direito de falar assim da nossa mãe!
ليس لديك الحق لتتكلم عنها بهذه الطريقه

Eu sei que é difícil, eu também tenho uma filha, e a senhora tem o direito de falar com um advogado.
أعلم أن هذا صعب لدي طفلة أيضا ولديك كل الحق في التحدث إلى محامٍ

Não tem o direito de falar sobre o meu mestre assim!
ليس لديك الحق في التحدث عن .. سيدي .. بهذا الشكل

O que lhe dá o direito de falar em nome de Deus?
من اعطاك الحق في التحدث باسم الله؟

Quando vejo esta menina, de há 11 mil anos, eu quero saber se ela, hoje, poderia acreditar que tem o direito de sonhar, que tem direito ao seu destino, tem o direito de falar em nome do mundo inteiro, de ser reconhecida por isso, e ser aplaudida.
عندما أرى هذه الفتاة الصغيرة، منذ 11,000 عاما مضى، أوقن أن الفتاة الصغيرة الآن تستطيع النهوض والاعتقاد بأن لها حق في أحلامها، وأن لها حق تحديد المصير وأن لديها الحق في التحدث نيابةً عن العالم كله، و أن يُعترف بها في ذلك و تحصل على الاستحسان.

Não tem o direito de falar sobre ela.
ليس لك الحق في التحدث عنها

Que também diz que tenho o direito de falar com Alfonso.
و الذي يقول أيضا أن لدي الحق (بالتحدث مع (ألفونسو

Não tem o direito de falar comigo assim.
ليس لديك الحق بالتحدث معي هكذا

Não tinha o direito de falar contigo assim.
لم أمتلك الحق بالتحدث إليك بتلك الطريقة

Tem o direito de falar com um advogado antes de falar com a polícia.
لديكِ الحق في التكلم إلى محامي قبل أن تتكلّمي إلى الشرطة

Têm o direito de falar e exigir!
! لديكم الحق في التكلم وابداء الطلبات

Não tens o direito de falar com o teu pai assim!
ليس لديك الحق لتتكلم مع والدك هكذا

Nao tinha o direito de falar com ela!
- ليس لديك الحق لتتكلم معها -