"o dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• قول ذلك
• قولها
• لقول ذلك
• قول هذا
• أقول ذلك
• لقوله
• أن يقولها
• لأقول ذلك
• لقولها

Está morta, está bem? Quantas vezes tenho de o dizer?
انها ميته, حسنا كم من المرات علي قول ذلك

Ela era uma lesma política e não tenho vergonha de o dizer.
كانت سياسية سيئة، وأنا لست خجلا من قول ذلك.

Eu sei. Nem precisam de o dizer. Não se decanta vinho branco.
أدري ، ليس عليكم قولها لا يجب أن تبصق النبيذ الأبيض

Como sei que o sentes mesmo se nem és capaz de o dizer?
كيف يمكننى ان اعرف انك فعلاً تشعر بها اذا لم تكن حتى تستطيع قولها ؟

A maior parte dos homens não tem coragem para o dizer.
يملكون الشجاعة لقول ذلك انهم أقرب الآن من عندما غادرت

- ele está cheio e cansado para o dizer.
أنا متأكد من أنه سئم من قول هذا

Não sei outro modo de o dizer, senão dizê-lo frontalmente.
لا أعرف كيف أقول ذلك عدا أن أقوله فحسب

O que vou dizer pode parecer-te irracional, mas tenho muitas razões racionais para o dizer e para o fazer.
ما أوشك على قوله قد يبدو غيـر منـطقـيّ لك، ولكنني أملك كل أنواع الأسباب المنطقية لقوله ومن ثم تنفيذه.

Tu sabe-lo, as pessoas não precisam de o dizer.
كما تعرف الناس ليست مجبرة على قول ذلك.

- E tu vais ao logalates. - Gostas de o dizer.
. وأنتى ستذهبى إلى تدريب اليوجا . أنت فقط تحب قول ذلك

- Amo-te. - Não precisas de... - Não consigo parar de o dizer.
أنا أحبك أنت لا تعني ذلك , فقط توقف عن قول ذلك

Sim, eu já o disse, por isso, não precisa de o dizer.
أنظر ، ها أنا قدّ قلتها الآن، لذا ، لا يتعيّن عليكَ قولها.

Só tinha isso como um sentimento em cru, sem forma de o dizer.
كرهته مع أنني لا أعرفه ولكن لم أستطع قولها

Deve-me uma. Ambos sabemos disso e não gosto de o dizer em voz alta.
أنت تدين لي، نعرف كلانا هذا وهو ليس من الأمور التي أحب قولها بصوت مرتفع

Escusa de o dizer...
، لست مضطرآ لقول ذلك يا كابتن انا علم ان هذا كله بسببى

A nossa loja é à esquina e não há outra maneira de o dizer.
مدخل محلنا على الناصيه لا توجد طريقه آخرى لقول ذلك

- Nunca disse isso. - Não tiveste de o dizer.
أنا لم أقل ذلك أبداً لا داعي لقول ذلك

Acho que preciso de o dizer, e tu precisas de o ouvir.
وأعتقدت انه على قول هذا. وأنت محتاج لسماعه.

As pessoas que não têm nada a esconder, geralmente, não sentem necessidade de o dizer.
القوم الذين لا يوجد ما يخفونه لا يشعرون عادةً بالرغبة في قول هذا

E até tenho medo de o dizer alto, pois se a vida o descobre, vai tentar roubar-lhes isso.
و أخشى أن أقول ذلك بصوت عالٍ لأنه ربما لو أن الحياة اكتشفت ذلك فستحاول أن تسلب ذلك منهما

Doí-me de o dizer, Crunch, mas a única razão de este pessoal estar aqui é a esperança de tu partires a cabeça.
يؤلمني أن أقول ذلك يا كرانش و لكن السبب الوحيد لوجود هؤلاء الناس هنا على أمل أن تحطم جمجمتك و تنفتح

Deve ter-te sido muito difícil de o dizer.
لابد أن هذا كان صعبًا عليك لقوله

- Ele terá de o dizer a outra pessoa.
يجب أن يقولها لشخص آخر لن يفلح هذا

O Robert falou disso. Era a altura perfeita para o dizer e não consegui.
طلب روبرت حول ملفات تعريف الارتباط، وكان الوقت المثالي لأقول ذلك.

Seu otário, tinhas de o dizer, não tinhas?
أيها الأخرق, كنت مضطراً لقولها, أليس كذلك؟ حتى في حالتك المزرية هذه,