"o eclipse" - Traduction Portugais en Arabe

• الكسوف
• كسوف
• الخسوف

Arranjei-te dois óculos para ver o eclipse e duas caixas reflectoras.
جلبت لكِ نظارتان لتتمكني من مشاهدة الكسوف و صندوقي عاكسين

Parece que temos dez minutos até o eclipse total. Dez minutos para encontrarmos o Senhor do Fogo.
يبدو أنه ما يزال لدينا عشر دقائق حتى الكسوف الكامل عشر دقائق لإيجاد زعيم النار

Começou durante o eclipse, tal como aconteceu com o pai.
, بدأ الأمر خلال الكسوف كما حدث مع والده

Segundo a NASA, o eclipse solar de hoje não é causa para alarme.
طبقا لمحطة ناسااليوم هو كسوف للشمس و لكن لا داعى للقلق

Pensa no que fez o eclipse lunar aos Waterbenders, no Pólo Norte.
أعني ، فكروا بما فعله الخسوف القمري في القطب الشمالي لمُخضعي الماء

E quando o eclipse acontecer, às 12h28... vou para casa.
ولدى حلول الكسوف في الـ 12: 28 سأعود لدياري.

Pelo que sabemos, não teve nada ver com o eclipse solar, mas por essa altura já a minha avó tinha morrido pensando que a culpa era dela.
وبقدر معرفتنا, لم يتعلق الأمر بأي شكل بذلك الكسوف الجزئي, ولكن عندها كانت جدتي قد توفيت ظانة أنه خطؤها.

Olha o que papai fez pra eu ver o eclipse no sábado.
أنظري ماذا صنع لي أبي لمراقبة الكسوف يوم السبت

-Vai ocorrer algo terrível. É o eclipse. Afeta seu ouvido.
ـ هناك شيئاً رهيباً يوشك أن يحدثُ ـ إن الكسوف يؤثر على إذنيك

Parece que o eclipse os hipnotizou.
إن الأمر يبدو لو أن الكسوف قد نومه مغنطسياً

A Vera mandou-nos umas coisas para vermos o eclipse.
أرسلت لنا فيرا بعض الأشياء لنتمكن من مشاهدة الكسوف

"Quando se dá o eclipse o buraco negro abre.
عندما تكون الكواكب الثلاثة في الكسوف الحفرة مظلمة كباب مفتوح

A Dolores Claibore, e o que quer que ela tenha feito com o marido durante o eclipse...
دولوريس كلايبور مهما عملت مع زوجها اثناء الكسوف

Estou a tentar fazer um artigo sobre o eclipse antes que o Sol se ponha sobre a minha carreira.
أحاول أن أحصل على قصة الكسوف هذه قبل غروب شمس مهنتي

Pus de lado o acidente, pus de lado o eclipse, pus de lado o chili, ou melhor, tu puseste.
لقد استبعدت الحادث استبعدت الكسوف استبعدت أمر التوابل او ربما يجب ان أقول أنك أنت استبعدتها

Tudo bem, Aang. o eclipse vai bloquear o domínio do fogo de qualquer das formas.
لا بأس يا آنج, على أية حال الكسوف سيوقف تسخير النار

Está tudo a correr como planeado e o eclipse ainda nem começou.
كل شيء يجري بهدوء و حتى الكسوف لم يبدأ بعد

O Senhor do Fogo provavelmente foi-se faz tempo. Bem longe numa ilha remota, em segurança durante o eclipse.
ربما زعيم النار قد إلى جزيرة صغيرة بعيدة يكون آمناً بها خلال الكسوف

Mas descobrimos sobre o eclipse solar que vai deixar a Nação do Fogo sem defesa. Podiam liderar a invasão...
لكننا إكتشفنا أمر كسوف شمسي سيجعل أمة النار ضعيفة

Haverá um eclipse de Vénus com o Sol e então o grande eclipse de todos os tempos, o eclipse do Sol com o centro da galáxia.
و من ثم سيحصل أعظم كسوف على الإطلاق كسوف الشمس مع مركز المجرة

Sabes, nós saímos... fomos muito recentemente na cidade e... realmente não tivemos um momento para gastar, tu sabes, com o eclipse... e tudo.
لقد تردد بعض الأشخاص فى الحضور من أجل الوظيفة بسبب ذلك الخسوف

Mas aquela porta só abre durante o eclipse, e isso já acabou.
ولكن البوابة تفتح أثناء الخسوف فحسب، وقد انتهي.