"o elmo" - Traduction Portugais en Arabe

• الخوذة
• خوذتك

Se não tens o ouro, podes simplesmente devolver o elmo.
إنْ لمْ يكن لديكم الذهب فيمكنكم ببساطة إعادة الخوذة

Sabes a cena do Império Contra-ataca quando enfiam o elmo na cabeça do Darth Vader?
تعرف مشهد الإمبراطورية عندما ينزلون الخوذة على رأس ديرث فادرز ؟

Tentaste apanhar o elmo antes de ele ter um hospedeiro... mas chegaste tarde demais.
لقد سعيتَ لأن تستحوذ على الخوذة من قبل ولكنّكَ متأخر للغاية

O rapaz vai levar o elmo... e vai certificar-se que seja usado de forma correcta.
الفتى سيأخذ الخوذة ويتيّقن من أن تُوضع على الشخص المُناسب

O Bats sabia que o tentarias e fez-me tirar-te o elmo hipnotizador.
(باتس) عرف أنك ستقوم بذلك، لذا كان عليّ انتزاع خوذتك المتحكمة.

Eu mesma guardei o elmo no baú do pai quando fomos lutar contra os invasores do Sul.
وضعت تلك الخوذة في صندوق أبي بنفسي عندما ذهبنا لقتال الغزاة الجنوبيّين

Se o elmo está perdido, o que faremos com a bruxa?
إنْ كانت الخوذة قد ضاعت فماذا سنفعل مع الساحرة؟

Depois do cavaleiro ter morto o pai, tirou o elmo da cabeça dele no campo de batalha.
بعدما قتل الفارس والدي أخذ الخوذة منه في أرض المعركة

Diga-nos quem procura o elmo, ou vai precisar de uns feitiços.
أخبرينا مَنْ يبحث عن الخوذة وإلّا ستتراقصين كعين السلمندر

Se encontrares o elmo antes do prazo da bruxa... a coroa é tua.
إذا استطعت العثور على الخوذة قبل الموعد النهائيّ للساحرة فالتاج لك

Isto não se trata de vingança. Mas sim de encontrares o elmo e salvares o teu povo.
إنّها ليست مسألة انتقام، وإنّما العثور على الخوذة وإنقاذ شعبك

O pai deve ter atirado o elmo da bruxa para o mar, antes da batalha começar.
لا بدّ أنّ والدي رمى الخوذة التي أخذها مِن الساحرة في البحر قبل بدء المعركة

Estavas disposta a desistir da tua coroa pelo bem do reino, e dar a vida para obter o elmo.
كنتِ مستعدّة للتنازل عن تاجك لمصلحة المملكة والتضحية بحياتك للحصول على تلك الخوذة

A menos que queiras reinar num reino de ursos, é melhor dares-me o elmo.
ما لَمْ ترغبي في حكم مملكة مِن الدببة، فخيرٌ لكِ أنْ تعطيني الخوذة

Pensava teres usado o elmo para guiares o teu exército em batalhas.
خلتك استخدمت الخوذة المسحورة لقيادة جنودك إلى المعركة

Se a espada pode fazer isso o que farão o elmo e o escudo?
إذا كان السيف يمكنه فعل ذلك... فماذا عن الخوذة... والدرع ؟

Como é que o deixaram colocar o elmo?
كيف يمكنك ِ ان تدعيه يضع الخوذة ؟

Não encontrarás o elmo aqui. Encontrarei, se me ajudares.
لن تجدي الخوذة هنا - سأجدها إذا ساعدتني في البحث -

Podeis retirar o elmo.
تستطيع إزالة خوذتك.

Sir Ector? Retirai o elmo.
سير (إكتور)، انتزع خوذتك

Removei o elmo.
أزل خوذتك.