"o empréstimo" - Traduction Portugais en Arabe

• القرض
• على قرض
• قرض المشروع

Eles vieram buscar os carros para liquidarem o empréstimo.
إستعادوا السيارات لدفع القرض السيارات ضاعت يا تشارلي

Apresse-se. Tem de pagar o empréstimo até ao fim do ano.
من الافضل أن تسرع القرض سينتهى في نهاية السنة الدراسية

Não pensei que fosses usar sempre o empréstimo para me chantageares.
أنا لم أنوي أن يكون هذا القرض عرضة للأبتزاز, حسنا؟

Disse que estava com problemas para pagar o empréstimo.
وقال أنّه يُعاني من مشكلة في سداد القرض.

Pedi o empréstimo porque estou a tornar isto habitável para a mãe.
تقدمت بطلب للحصول على قرض لأنني أسعى لجعل هذا للسكن لما.

Nesse inverno ele decidiu aceitar o empréstimo dos pais dela.
كان ذلك الشتاء الذي قرر فيه أن يأخذ القرض

Conseguimos o empréstimo e pude comprar tudo o que precisávamos.
لدينا القرض. انتهى الأمر. وبواسطته، اشتريت كل ما يلزمنا.

Por sua vez, ela vende o leite aos aldeões e assim paga o empréstimo.
ثمّ تبيع الحليب إلى القرويين , وتدفع القرض.

Avisa os nossos comandantes que a perseguição aos judeus deve acabar... até que tenhamos o empréstimo.
أخبر شولتز أن يوقّف كل إضطهاد ضد اليهود على الأقل حتي نتفاوض علي هذا القرض

É por isso que quero o empréstimo para assim conseguir a propriedade.
لهذا السبب أريد القرض كى أتمكن من الحصول على ملكية خاصى مفهوم

Com certeza, uma vez que você aprovou o empréstimo, o incidente está encerrado.
بالطبع بما أنك واقفت على القرض فإن الأمر منتهى

Por acaso sei que o banco cancelou o empréstimo, mas ele vem aqui e nós estamos a construir uma casa para ele no valor cinco mil dólares.
عرفت أن المصرف رفض هذا القرض لكنه يأتي إلى هنا ونحن نبني له بيتاً بخمسة آلاف دولار

Mas não paga o empréstimo, guarda o dinheiro.
لكنك لا تعيد القرض بل تحتفظ بالمال كيف يتم هذا ؟

Tu voltas para mim. Eu meto-te na cozinha, a lavar pratos para pagar o empréstimo.
وتعود إلى ثانية أعيدك للمطبخ لغسل الصحون حتى ترد القرض

Infelizmente, vão resgatar o empréstimo e vão levar os camiões e a equipa.
يُريدونَهم أَنْ يُعوّضوا القرض. هم سَيَمْسكونَ الشاحنات والأجهزة.

Os empregados do banco, que eu pedi o empréstimo, vêm me ver hoje.
سيزورني اليوم موظف من البنك للطلب الذي تقدمت به حول القرض المصرفي

Tu estás preocupado em recuperar o empréstimo, nós temos o contrato promessa.
انت قلق بشأن استرجاع مبلغ القرض ولدينا خطاب الضمان

Quando alguém nos apanhar, já o empréstimo foi amortizado.
وفي هذا الوقت ، وقبل ان نكشف سنكون قد اعدنا اليك مبلغ القرض

Sabes muito bem que se não damos o empréstimo ao banco... temos de abandonar este lugar.
انت تعلمين جيدا اننا لو لم نرد القرض الى البنك فمع الوقت سنضطر لترك هذا المكان

Quando te pedi o empréstimo... acreditava que minha situação ia mudar rapidamente.
انظر , فكرت ، اعتقدت عندما طلبت الحصول على قرض . . أن وضعي سيتغيّر في فترة قصيرة , لذا

- Aprovaram o empréstimo para o negócio.
-لقد حصلنا على قرض المشروع