"o equador" - Traduction Portugais en Arabe

• خط الأستواء
• خط الإستواء
• الاكوادور
• خط الاستواء
• إكوادور
• خطّ الإستواء

Claro que não, tu vives cá e ela mudou-se para o Equador.
بالطبع ليس لديها مشكلة, أنت هنا و هي أنتقلت الى خط الأستواء

Estas farpazinhas obviamente pegam-se bem aos insectos. Há mais uma coisa que se vê nesta fotografia, é que podemos ver uma linha de fractura que atravessa o que seria o Equador, se isto fosse a Terra.
وهذه الشعيرات الصغيرة هدفها كما هو واضح الإلتصاق بالحشرات ولكن هنالك شيء آخر يمكن تبينه من هذه الصورة وهو أنه يمكنكم رؤية خط إنكسار يمر عبر حبة اللقاح كما لو أنه خط الأستواء في الأرض

Submeteram-me a um trote a primeira vez... que atravessei o Equador.
لَكني مررت بالتشويش الخشن في الكلية وفي البحر أنا كنت فى المرة الأولى عبرت خط الإستواء

o Equador... É aquela linha imaginária que divide a terra nos hemisférios norte e sul.
خط الإستواء هو خط تخيلي يفصل شمال وجنوب الكرة الأرضية

Ouça, tem de ir para o Equador amanhã de manhã.
يجب ان تغادر البلاد بحلول الصباح ستذهب الي الاكوادور

Estou muito feliz que vais embora para o Equador! - Excepto por uma coisa.
إنني سعيدة لأنك ذاهب إلى الاكوادور باستثناء شيء واحد أنا آسفة له

Estes seres humanos antigos viviam entre o Equador e o Trópico de Capricórnio, uma região saturada pelos raios de Sol portadores de UV.
عاش هؤلاء البشر القدماء بين خط الاستواء ومدار الجدي، المنطقة المشبعة بأشعة الشمس فوق البنفسجية.

Se aquecer e girar mais depressa, o Equador torna-se cada vez maior até chegar a um ponto crítico.
إذا ارتفعت درجة حرارته وازدادت سرعة دورانه، يصبح خط الاستواء أكبر فأكبر حتى يصل إلى مرحلة حرجة.

Ele muda-se para o Equador daqui a duas semanas.
هو يَنتقلُ إلى إكوادور في إسبوعين.

Zero graus para norte, para su-sudoeste, passando o Equador.
صفر درجة شمالاً، نتّجه صوب الجنوب، المنطقة الجنوبيّة الغربيّة ما وراء خطّ الإستواء

Esta extensa cordilheira estende-se ao longo de 8 mil quilómetros, desde o Equador até à Antárctida.
هذا المدي الواسع يمتد لمسافة 5000 ميل *من خط الأستواء جنوباً إلي *أنتارتيكا.

Estou de pé, onde o Equador atravessa precisamente o meio do continente.
أنا أقف حيث خط الإستواء يقطع عَرْضاً وسط القارة

No século XVII, quando Edmond Halley cruzou o Equador para mapear as constelações do Sul,
عودة إلى القرن السابع عشر عندما قطع إدموند هالي خط الإستواء لرسم كوكبات الأبراج الجنوبية

Snowden vai tentar ir da Rússia para Cuba e depois para o Equador, em busca de asilo político.
عينات سنودن تأتي من روسيا إلى كوبا ثم الى الاكوادور.

Iam ajudá-lo a fugir para o Equador ou para a Venezuela.
كانوا سيساعدونه في الهروب الى الاكوادور او فينزويلا

Sempre que um barco passa o Equador, a tripulação veste-se a preceito e inicia qualquer um que nunca o tenha atravesssado.
متى تعبر سفينة خط الاستواء يلبس الطاقم ازياء ويباشرون من لم يعبر من قبل

A intenção é boa, mas há melhor forma de ajudar os pobres do que enviar colarinhos rígidos para o Equador.
أعرف أن القصد من ذلك لطيف لكن يمكنني التفكير في طرقٍ أفضل لمساعدة المحتاجين من إرسال ياقات رسمية إلى خط الاستواء

Foste grávida para o Equador?
-أذهبتِ إلى الـ"إكوادور" و أنتِ حبلى؟

"Declara-se que o técnico de radar de 2ª Classe Christopher Garvin, no dia 13 de Setembro de 2027, a bordo de USS Jimmy Carter, que atravessou o Equador, à latitude zero, longitude 180, entrou no nosso domínio real
"أعلمكم بأنّ رجل مراقبة السونار الثاني (كريستوفر جارفن) في اليوم 13 من سبتمبر لعام 2027، على متن الغوّاصة "جيمي كارتر"، ظهر عند خطّ الإستواء في خطّ العرض صفر، خطّ الطول 180، مقتحماً مجالنا الملكي،