"o equilíbrio do" - Traduction Portugais en Arabe

• بالتوازن
• توازن القوى

Porque, ao enviar-nos a todos para o mundo do Mal, o Gideon danificou o equilíbrio do Grande Desígnio.
لأنه و بسبب عودتنا جميعاً إلى عالم الشر فقد أخل (غيديون) بالتوازن مكان الأرض

Aprendemos sobre a Raava e o Vaatu e como o Avatar Wan tolamente os separou, quebrando o equilíbrio do mundo para sempre.
لقد تعلمنا عن (رافا) و (فاتو) وكيف أن الأفاتار (وان) فصلهما بحماقة, مخلاً بالتوازن الطبيعي إلى الأبد

E no entanto, descobrimos que se têm aproveitado da situaçao para criar dispositivos militares que alteram o equilíbrio do poder do planeta.
ومع هذا فنحن الآن اكتشفنا أنكم استغليتم هذا الوضع لصنع جهاز عسكري والذي يقوم بتغيير توازن القوى على هذا الكوكب بشكل جذري

Se com "bebé" você quer dizer a mais poderosa entidade já conhecida, a força singular que pode mudar o equilíbrio do poder e ameaçar toda a criação, então, sim, é um bebé.
اذا كان مقصدك بكلمة "ابن" أقوى كينونة عُرِفت من قبل القوة المنفردة التى يمكنها ان تغير توازن القوى

O Grant perturbou o equilíbrio do poder.
غرانت قد خرّب توازن القوى