"o esgoto" - Traduction Portugais en Arabe

• المجاري
• بالوعة
• الصرف الصحي

Neste momento, é o esgoto a céu aberto para a nossa civilização industrial tal como está organizada actualmente.
وهي الآن المجاري المفتوحة من أجل حضارتنا الصناعية وكأنها منظّمة حالياً.

Em directo, do porto de Springfield, onde o esgoto vem dar à areia.
مباشرة من ميناء سبرنغفيلد حيث مياه المجاري تختلط بالرمال

Até ajudo a escavar o esgoto se a alternativa for o convívio social forçado com a mulher gorda e horrenda do meu pai.
أنا أود المساعدة في حفر المجاري إذا كان ثمة تناوب ينص على التعامل الاجتماعي مع زوجة أبي الشنيعة

Da última vez que o vi, estava a entrar para o esgoto.
آخر مرة رأيته كانت معلق على قضبان بالوعة

Na fábrica têxtil, há um ducto subterrâneo, com uma saída no chão que comunica com o esgoto.
اسمعني في ورشة النسيج , هناك مستودع تحت الارض هناك مستودع تحت الارض به فتخة بالوعة

Vão reparar o esgoto principal dentro de dois dias e a água vai ser cortada.
سيعملون على أنابيب الصرف الصحي لعدة أيام وسيوقفون الماء

Porque o cheiro a chuva da Primavera inunda o esgoto e os dejetos das ratazanas.
لأنه تفوح منك رائحة مطر الربيع الخاصة بالغسيل مع رائحة مياه الصرف الصحي وفضلات الفئران

O despejo é na próxima semana. Estes animais entupiram o esgoto e fugiram.
أجل هؤلاء الحيوانات قد سدو المجاري و هربوا من المدينة

o esgoto estende-se do hospital até à rua.
يُمدّدُ نظامُ مياه المجاري مِنْ المستشفى إلى الشارعِ

Enquanto andávamos pelos becos estreitos, era literalmente impossível não pisar o esgoto e o lixo ao longo das pequenas casas.
وبينما كنا نتمشى عبر الأزقة الضيقة، لقد كان من المستحيل حرفياً تجنب الخطو في مياة المجاري والقمامة بجانب البيوت الصغيرة.

Foi o esgoto que entupiu? Cheira mesmo mal.
هل طفحت المجاري تبدو الرائحة سيئة جداً

- Deitei-a para o esgoto. - Deitaste-a no lava loiças?
لقد سكبتها في الصرف الصحي - قمت بوضعها في المجاري ؟

Então ou atirou a arma para o esgoto e continuou a andar...
...إذاً إما قامت برمي المسدس في المجاري وتابعت طريقها

Mas talvez a vossa civilização seja apenas o esgoto de uma sociedade superior à vossa.
-ربما و لكن قد تكون حضارتكم بالوعة لمجتمع أكبر فوقكم

Isto é a cave. Aquilo é o esgoto.
هذا هو القبو وتلك بالوعة

Ou ter sido atirada para o esgoto.
أو أن ترفس إلى بالوعة.

Está a ir para o esgoto!
إنه يتجّه إلى بالوعة العاصفة!

Segundo um estudo da Universidade da Califórnia, as espécies invasoras, o esgoto urbano e a falta de chuva têm mais impacto no eperlano do que a água das bombas.
نعم، ولكن كانت هناك دراسة من جامعة ديفيس تقول أن... الأسماك الغازية، و الصرف الصحي في المناطق الحضرية وعدم وجود الأمطار... لها تأثير أكبر على اسماك الهف...

Aí vem Bob, o esgoto!
ها قد وصل (بوب) سيد الصرف الصحي