"o esperado" - Traduction Portugais en Arabe

• المتوقع
• هو متوقع
• توقعنا
• المُتوقع
• كان متوقعا
• متوقعاً

É mais forte do que o esperado, e há algumas pessoas onboard Galactica que têm um poder sobre mim.
انها أقوى من المتوقع ، وهناك بعض الناس كانوا على متنها غالاكتيكا التي لديها عقد يوم لي.

Diria que o Sistema de Recuperação da Cadeira correu melhor que o esperado, e eu estava à espera de muito.
أود القول أن نظام كرسي الأسترجاع ادآءه أفضل من المتوقع وأنا اتوقع الكثير

Por vezes, o esperado torna-se pouco importante comparado com o inesperado.
أحياناً المتوقع ببساطة يتحول ليكون غير متوقع

John McCain ganha no Kentucky mais uma vez, conforme o esperado.
جون ماكين سيستحوذ على كنتاكي مرة أخرى كما هو متوقع

Não, a recuperação está a levar um pouco mais que o esperado.
لا, لقد تطلبَ وقتاً للتعافي أكثرَ مَّما توقعنا

Embora os carregadores tenham ajudado a aliviar a carga, caminhar pela selva pantanosa foi mais difícil que o esperado.
على الرُغم مِن أنَّ الحمالين المحليين ساعدوافيتخفيفالحُمولة، الرحلة عبر الاحراش السبِغة تُبرهِن أنَّها أصعب من المُتوقع

Por causa da sabotagem o leme não se estava a comportar como o esperado.
بسبب التخريب , كانت الدفة لا يتصرف كما كان متوقعا ,

Sem a cabeça para conferir, o legista não pôde determinar a causa, mas disse que teve menos perda de sangue que o esperado,
من دون رأس باقي ليتحدّث الطبيب الشرعي لا يمكنه إصدار قرار مؤكّد لكنّه يقول أنّه فقد دمّاً ، أقل مما كان متوقعاً

o esperado é que caiam longe do continente, no meio do Oceano Pacífico.
ومِن المتوقع أن تضرب على بعد أميال مِن البر بعيداً عن المُحيط الهادئ.

O primeiro contato com o gelo ... foi 11 dias mais tarde do que o esperado.
.. أول اتصال مع الجليد جاء قبل 11 يوم من المتوقع

Os nossos analistas técnicos preveem ações que talvez tenham uma volatilidade maior do que o esperado.
محللنا الفني يتوقع الأسهم التي يرجح أن لديها تقلب أكثر من المتوقع

Então, chegámos lá um pouco mais cedo do que o esperado.
لذا، وصلنا إلى هناك في وقت أكبر من المتوقع.

Numa explosão, sempre há um pouco de tudo, mas notei que estes componentes tinham mais fluido espinhal do que o esperado.
حسناً، مع الانفجار قد يكون هناك قليلاً من كل شيء ولكنّي لاحظت ان هذه المكونات فيها سائل شوكي دماغي اكثر من المتوقع

O que significa que está tudo a progredir muito melhor do que o esperado.
مما يدل على أن الأمور في تحسن أكثر بكثير من المتوقع

Deixaram-te sair umas horas mais cedo do que o esperado.
لقد أطلقوا سراحك باكراً عدة ساعات عن المتوقع

Isto ultrapassa o esperado para as dimensões cerebrais relativas que aumentam proporcionalmente ao tamanho corporal.
هذا أكثر بكثير مما هو متوقع بالنسبة لأحجام أدمغتها والتي تختلف باختلاف حجم الجسم.

Se a vossa família cresce mais do que o esperado e a vossa casa fica cheia, dizem à vossa família para procurar um sítio diferente para viver?
إذا عائلتك فجأة أكبر مما هو متوقع ومنزلك يحصل جدا مزدحمة، لا أن تقول لاسرتك انهم بحاجة الى ايجاد مكان مختلف للعيش؟

Diga a ela, que ele esteve no médico mais que o esperado,
أخبريها أنه كان عند الطبيب مدة أكثر من توقعنا

Leo está funcionando. Melhor do que o esperado.
ليو إنها تعمل ، أفضل مما توقعنا

Um pouco mais do que o esperado.
أكثر قليلا ً من المُتوقع

Descemos de paraquedas mais facilmente do que o esperado.
الإنزال كان أسهل مما كان متوقعا

Acho que isso era o esperado.
حسناً، أعتقد أن ذلك سيكون متوقعاً.