"o eu futuro" - Traduction Portugais en Arabe

• النفس المستقبلية

Mas existe este outro eu, o eu futuro.
ولكن هناك نفس آخرى .. انها النفس المستقبلية

E o eu futuro nem sequer está à vista.
و النفس المستقبلية ليست موجودة في الأساس

Ao passo que o eu futuro quer que o eu presente poupe.
بينما تريد النفس المستقبلية من النفس الحاضرة أن توفر

Ao passo que se o eu presente poupar muito, o eu futuro fica encantado, quando o rendimento se aproxima dos 100%.
بينما في حين قامت النفس الحاضرة بادخار الكثير سوف تغدو النفس المستقبلية سعيدة جداً حيث الدخل يكون قرب 100 بالمائة.

A outra razão que dificulta resistir à tentação é porque se trata de uma batalha desigual entre o eu presente e o eu futuro.
والسبب الآخر لكون من الصعوبة بمكان مقاومة الاغراء لأنها معركة غير متكافئة بين الذات\النفس الحاضرة والذات\النفس المستقبلية.

Não existe ninguém para defender o eu futuro.
ليس هناك أحد يدافع عن النفس المستقبلية

Se pouparmos muito pouco, o eu futuro está infeliz vivendo com 44% do rendimento.
أي حين تقوم بادخار القليل فان النفس المستقبلية تغدو غير سعيدة بالعيش على قدر 44 % مما كانت تعيش عليه