"o exílio" - Traduction Portugais en Arabe

• المنفى
• النفي

Hoje em dia, o exílio tornou-se a saída.
وفي أيامنا الحالية، تحولت كلمة المنفى إلى الخروج.

A verdade quebraria o seu querido e velho coração, e enviaria Bitia para o exílio ou para a morte.
الحقيقه سوف تمزق قلبه العزيز العجوز وترسل بيثيا إلى المنفى أو الموت

Ele nunca permitirá que deixes o exílio.
وقال انه سوف تجلب لك مرة أخرى أبدا من المنفى.

Agora percebo que o exílio é uma pena demasiado piedosa para a traição. A tua pena vai ser bem mais severa.
الآن قد عرفت ان النفي عقوبة رحيمة للخيانة لذا فإن عقوبتك ستكون أقسى بكثير

Se me venceres, nós aceitamos o exílio deste reino e o teu amigo será devolvido.
لو هزمتني، سنقبل النفي منهذاالعالم.. وسيعود صديقك

É, bom, acho que o exílio é o preço a pagar ...quando tentas ser o juiz, o júri e o carrasco.
نعم، حسنا ً، أحسب أن المنفى هو السعر الذي تدفعه عندما تصبح قاضيا ًو هيئة محلفين ومنفذ.

A alternativa é o exílio e os últimos cinco meses não teriam servido de nada.
البديل هو المنفى ما يعني أن الأشهر الخمسة الماضية ضاعت هباءً.

Jasper planeia levar Henry para o exílio outra vez... como você previu.
جاسبر يخطط لأخذ هنري الى المنفى مجدداً كما تنبأت

O Americano quer anonimato, não quer o exílio como o Snowden.
يريد الأمريكي أن يكون مجهول لأنه لا يريد في نهاية المطاف في المنفى مثل سنودن

Ambos párias, enviados para o exílio por famílias que não nos queriam.
نحن على حد سواء المنبوذين، سواء أرسلت إلى المنفى من قبل العائلات التي لا تريد لنا.

Se não nos tivésseis esmagado, não teria ido para o exílio.
إذا لم تكن قد سحقتنا، لم أكن قد ذهبت إلى المنفى.

Clifford arranja tudo ao mandar-te para o exílio... e tudo o que fazes é exactamente o oposto que todos os outras pessoas querem fazer.
"كلفورد" يُرتّبُ بإرسالك إلى المنفى.. وكُلّ ما تفعليه أنت.. هو رفض ما يريد الآخرون أَنْ يَفعلُوه

Pavel Stenkin foi enviado para o exílio interno na cidade fechada de Perm, nos Urais,
بافل ستينكن" أرسل إلى المنفى الداخلي" "في مدينة "بيرم" المغلقة في "الأورال

Os feijões saltitantes! "o exílio do Rei", estréia mundial!
سأستدعي البازيلاء القافزة "الملك في المنفى," العرض العالمي الاول

Tive que ir para o exílio.
كان لا بُدَّ أنْ أَذْهبَ إلى المنفى

Deixaremos partir a maioria para o exílio.
. معظمهم سوف ندعهم يهربون إلى المنفى

Pela impertinência, envie estes répteis para o exílio.
أرسل هؤلاء الزواحف إلى المنفى..

O destino dos telepatas era o exílio, por isso a pobre rapariga inocente e abandonada acabou numa jangada levada pela corrente até às rochas de uma praia fria e distante.
مصير المتخاطرة كان النفي. وهكذا انتهى مطاف فتاة بريئة قروية منبوذة على طوف إذ حملها التيار لصخور ساحل بارد وبعيد.

Porque o exílio não era a parte pior do destino dele.
لأنّ النفي لم يكن مصيره الأسوأ

Mas o exílio é uma espécie de viagem!
ولكن النفي من الوطن هو نوع من المغامرة