"o fôlego" - Traduction Portugais en Arabe

• أنفاسك
• أنفاسها
• بأنفاسك
• انفاسك
• انفاسه
• الأنفاس
• أنفاسنا
• ألتقط أنفاسى
• ألتقط أنفاسي
• النفس
• للقلوب

Poupa o fôlego ou o pouco tempo que te resta diminuirá.
التقط أنفاسك يا صاح و إلّا سيقلّ الوقت المتبقّي لك

- Embora ache que um assassino não a deixaria recuperar o fôlego.
ولكن مع ذلك لا أظن ان القاتل المأجور سيدعك تأخذين إستراحة لإلتقاط أنفاسك

Por ser tão pequena, a Lontra só consegue prender o fôlego por cerca de um minuto, fazendo de cada mergulho uma corrida contra o tempo.
كونهم صغار جداً، تستطيع هذه القضاعات أَن تحبسُ أنفاسها لمدة دقيقة تقريباً، مما يجعل كُلّ غطس تسابق مع الزّمن.

Pode poupar o fôlego. Não vou testemunhar na audiência, amanhã.
يمكنك أن تحتفظ بأنفاسك ، من المستحيل أن أشهد في جلسة استماع الغد

Se queres dar desculpas, podes poupar o fôlego.
أنت تريد أن تختلق الأعذار يمكنك أن توفر انفاسك

Ele disse que continuas a tirar-lhe o fôlego. O quê?
لقد قال انه عندما يراك, تأخذين انفاسه بعيداً

Encostei-me a um candeeiro para tentar recuperar o fôlego.
اتكأت على أحد أعمدة الإضاءة لإلتقاط الأنفاس بأحد الطرق الجانبية

Não precisamos de descansar, de recuperar o fôlego ou de comer.
لا يجب علينا أن نرتاح أو نلتقط أنفاسنا أو نأكل

Deixa-me só retomar o fôlego. É contra a lei?
فقط دعنى ألتقط أنفاسى هل هذا مخالف للقانون؟

Deixem-me recuperar o fôlego. Venho a correr desde minha casa.
دعوني ألتقط أنفاسي ركضت طوال الطريق من منزلي إلى هنا

Eu vou perder o fôlego quando for lá acima pedir o mandado àquele juiz senil. 10, 15 minutos?
أنا الذي سأستنفذ النفس عندما أصعد الطابق العلوي للحصول على الأمر القضائي من ذلك القاضي العجوز

Uma mulher linda como você devia. É de tirar o fôlego.
على إمرأة بجمالك أن تفعل، فأنت آثرة للقلوب

Se procuras as palavras para me dizer como estraguei tudo poupa o fôlego.
إذا كنت تبحث عن كلمات لوصف فشلي، فوفّر أنفاسك

Enquanto recuperas o fôlego, posso falar sobre uma coisa?
بينما تلتقط أنفاسك هل أستطيع التحدث معك عن شيء ما ؟

Vou mais devagar para recuperar o fôlego e contar as fichas que tem.
سوف أبطئ من أجلك حتّى يتسنّى لك التقاط أنفاسك وعدّ دريهماتك

Se vieste até aqui para repreender-me por não ter ido a consulta, podes poupar o fôlego.
أذا كنت قد أتيت الى هنا للألقاء محاضرة علي لعدم ذهابي الى ذلك الموعد يمكنك حفظ أنفاسك.

Se a frequência cardíaca abrandar, por estares a recuperar o fôlego, voltaremos a diminuí-lo.
‫إن تباطأت نبضات قلبك ‫فهذا يعني أنك قادر على التقاط أنفاسك ‫عندئذ سنعيد خفض مستواه

Não adianta nada. Poupa o fôlego para o próximo trilho.
ألتقط أنفاسك من آجل المرحلة القادمة

- Ela levará anos a recuperar o fôlego.
سوف تلتقط أنفاسها لسنتين

Nova Iorque sustém o fôlego, enquanto a crise da refém continua por resolver.
(نيويورك )، تحبس أنفاسها بينما تستمر أزمة الرهينة بالتطور

Poupa o fôlego, lago.
إحتفظ بأنفاسك يا لاجو... أسرع

- Poupa o fôlego, filho.
- احتفظ بأنفاسك يا ابني

Poupa o fôlego, junior. Vais precisar dele.
وفر كلامك يا صغير ستحتاج انفاسك

O velhote precisa de recuperar o fôlego.
الرجل العجوز يحتاج ان يلتقط انفاسه

Material de o coração falhar um batimento e de tirar o fôlego.
حتى القلب يتخطى خفقة أغراض تحبس الأنفاس

Talvez as coisas se acalmem um pouco para recuperarmos o fôlego.
ربّما يمكن للأمور أنْ تهدأ لبعض الوقت، فنستطيع التقاط أنفاسنا

Só estou a recuperar o fôlego.
ألتقط أنفاسى فقط

Deixem-me recuperar o fôlego e ajudo-vos a trazer as vossas coisas.
دعوني ألتقط أنفاسي وسأساعدكم بجلب أغراضكم.

Quero agarrá-los e tirar-lhes todo o fôlego dos corpinhos.
أحب أن أحملهم وأكتم على أنفاسهم ، حتى أطرد النفس الأخير . في أجسادهم الصغيرة

- É de tirar o fôlego.
أجل، إنه آثر للقلوب