"o favor de" - Traduction Portugais en Arabe

• رجاءً أن
• معروفاً و
• لي خدمة
• تتلطف
• خدمة و
• لي معروفاً
• لي معروفًا

Alguém faz o favor de desligar aquela maldita fonte?
هل يمكن لأحدكم رجاءً أن يطفئ نافورة المياه

E faz o favor de ler alto para o tribunal, as inicias que estão gravadas nesse botão-de-punho?
وهل بالإمكان رجاءً أن تقرأ للمحكمة، الحروف الأولى المنقوشة على حلق الكبك ذاك؟

Faz-me o favor de mandar a foto para o meu telemóvel.
هلا صنعت معروفاً و أرسلت هذه الصورة إلى هاتفي ؟

Olha, podes fazer o favor de nos dar alguma privacidade?
يمكنك أن تسدي لنا معروفاً و تمنحنا بعض الخصوصية؟

E faça-me o favor de desaparecer da minha vista!
وقدمي لي خدمة واختفي تماماً عن وجه الأرض

Se fizesse o favor de nos mostrar os símbolos para homem e mulher, por favor.
لو تتلطف وترينا رموز الرجل والمرأة من فضلك

E podias fazer-nos o favor de não trazer o fato verde?
و هل يمكنكِ أن تسدي لي خدمة و لا تلبسي زيّكِ الأخضر؟

Portanto, faça-me o favor de não rever a história que eu vivi.
أسدِ لي معروفاً ولا ترجعي بالتاريخ الذي عشت أنا من خلاله

Queres fazer o favor de aceder as chamas?
هلّا صنعت لي معروفًا وأشعلتَ أُولئكَ النيران؟

Faça o favor de lhe dizer que o príncipe pede que as baixas britânicas sejam tratadas antes dos feridos Jacobitas.
بينما نتحدث يا سموك الملكي أخبرها رجاءً أن الأمير يطلب أن تعتني بالمصابيب البريطانيين

Podias fazer o favor de desligar o rádio?
أيمكنك رجاءً أن تطفئ الراديو؟

Fazes o favor de funcionar?
هل رجاءً أن تعمل؟

Pode me fazer o favor de pegar o pijama com os macacos?
أيُمكنكِ أن تسدين ليّ معروفاً و تحضري ردائها ذو وجه القرود؟

Será que me fazes o favor de te afastares do meu marido?
أريد منك أن تفعل لي معروفاً و تبتعد عن زوجي؟

Faça o favor... de atirar-me o seu telefone e a carteira.
اسدِ لي معروفاً و ارمِ هاتفك و محفظتك لي, من فضلك.

Agradeço tudo o que fez por nós mas poderia fazer o favor de sair daqui?
ـ نعم انتظر، انني أقدر كل ما فعلته من أجلنا، ولكن هلا قدمت لي خدمة وخرجت من هنا؟

Faça o favor de parar o que está a fazer por uns instante, estamos a investigar um crime.
قدم لي خدمة وأوقف ما تفعله لحظة نحن نحقق في مسرح الجريمة

Se não consegues pensar numa sugestão decente, faz o favor de não te meteres onde não deves.
-اخرس ! إن لم يكن عندك إقتراح مقبول... فأرجو أن تتلطف وتهتم بشؤونك الخاصة.

Eu vou fazer-te o favor de não contar a Joan que esta conversa alguma vez aconteceu.
ساسديك خدمة و لن اخبر جوان ان هذه المحادثة حدثت أبدا

Façam o favor de me dar um tiro, se eu fizer asneiras com os pacientes e pensar que é correcto cortar.
أسدي لي معروفاً وأطلقي النّارَ عليّ إن بدأتُ أخطئ في عملي مع المرضى وظننتُ أنّ عليّ الاستمرار في العمل

Fazes-me o favor de me trazeres algo daquela gaveta?
هلّا صنعتِ لي معروفًا وأحضرتِ شيئًا من ذلك الدرج؟