"o final feliz" - Traduction Portugais en Arabe

• النهاية السعيدة
• نهايتها السعيدة
• النهايه السعيده

Os unicórnios podem ficar por salvar durante muito tempo mas não para sempre. o final feliz não pode vir a meio da história.
وحيدات القرن قَدْ لا تنقذ لمدة طويلة، لكن لَيسَ للأبد النهاية السعيدة لا تَأتي في منتصفَ القصّةِ

Como em qualquer história, qual seria o final feliz para esta?
مثل أي قصّة ، ما هي النهاية السعيدة لهذه القصّة ؟

Nesse cenário, não estou a interferir, sou o final feliz.
و في هذا السيناريو انا لن اتدخل .. انا النهاية السعيدة

E se não matares a Regina e a impedires de ter o final feliz, então todos, inclusive a Bela, também saberão.
وما لمْ تقتل (ريجينا) وتبعدها عن نهايتها السعيدة فالجميع ومِنْ ضمنهم (بِل) سيعرفون أيضاً

Só assim podes ter o final feliz que desejas.
عندها فقط سوف تحصلي علي النهايه السعيده التي تستحقيها

E eu estou aqui para te dizer... que o resto da tua vida vai ser como um conto de fadas... mas sem o final feliz.
سوف يلاحقك لبقية حياتك كترنيمة عيد الميلاد بدلا من اختيارك النهاية السعيدة

E o final feliz? Você disse que finais felizes não acontecem.
لا , لا , لا , لا يجب أن تنتهي القصّة هكذا , ماذا بشأن النهاية السعيدة ؟

Mereces o vestido branco e o final feliz.
تستحقّين الفستان الأبيض و النهاية السعيدة

Resumindo, não foi o final feliz que esperava.
اختصارا للقصة الطويلة، هي ليست فقط النهاية السعيدة التي أمل فيها.

Certamente não é o final feliz que esperávamos.
هذه بالتأكيد ليست النهاية السعيدة التي كنّا نتمناها.

Podemos simplesmente passar para o final feliz?
هل تستطيعون الاختصار رجاءً الى النهاية السعيدة ؟

E depois? Estivemos aqui para o final feliz.
كنّا هنا من أجل النهاية السعيدة الكبيرة.

Queremos o final feliz, então não podemos desistir.
لا يُمكننا الإستسلام لو كنّا نُريد النهاية السعيدة.

para recuperar o... final feliz que este livro lhe deu.
وتستردّ تلك النهاية السعيدة التي منحها هذا الكتاب

Eu não sou o final feliz que Jillian estava esperando.
أنا لست النهاية السعيدة التي كانت تأملها جيليان

Bem, eu gostaria muito de ficar para o final feliz,
حسناً ، أود البقاء حتى النهاية السعيدة.

Não é bem o final feliz que estava à espera.
ليست النهاية السعيدة التي كنت أرجوها

- É Clorinda. A Ashley culpa-se por não ter conseguido o final feliz dela.
(آشلي) تلوم نفسها على عدم حصولها على نهايتها السعيدة

Apaixonei-me, casei e vim viver para os subúrbios, para completar o final feliz da cena do conto de fadas.
حسناً ، وعقت في الحب و تزوجت ، و انتقلت إلى الأحياء السكنيه و جميع تلك القصص ذات النهايه السعيده

Onde está o final feliz, Jason?
أين النهايه السعيده يا جايسون؟