"o fogão" - Traduction Portugais en Arabe

• الموقد
• الفرن
• الطبّاخ

Ela é forte, mas, queimou a casa para limpar o fogão.
إنّها إمرأةٌ قوية, و لكنّها قدْ تحرق المنزل لتنظيف الموقد

Vai acender o fogão.
إذهبي واشعلي نار الموقد إستمري في غلي الماء

Vamos retirar o fogão de ferro, aquele que estava a camuflar o alçapão...
سوف نزيل الموقد الحديدى هذا الذى يخفى باب الهروب

Temos uma fuga no quarto de trás, a máquina de secar mal funciona, o carro avaria e agora o fogão está avariado.
اذن لدينا شرخ فى الحجرة الخلفية والمجفف لا يشتغل سوى نصف الوقت فقط السيارة لا تعمل والان الفرن لديه ثقب

Não está a ser distraído, não se está a preocupar se deixou o fogão ligado ou se se devia ter formado em Finanças.
فهي لا يمكن أن تتشتت، ولن تقلق إن كانت نسيت أن تطفئ الفرن قبل أن تغادر، أو أن تفكر أن كان يجب أن تتخصص في المالية.

Ficaram falando da casa nova, da geladeira, o fogão.
إستمرّوا في الحديث عن البيت الجديد، الثلاجة، الطبّاخ.

Porque não desliga o fogão? Eu já volto.
لماذا لا تغلق الموقد الان, وسوف اعود لاحقا

Aqui, tenho o fogão e dois congeladores.
و هذا الموقد اسكندنافى و المجمّد المزدوج

Ligou o fogão... e ficámos à espera que o bico ficasse quente.
و شغلت الموقد وقفنا حتى تزيد حراره الموقد

A água não evapora se o fogão não foi ligado.
الماء لا يتبّخر إذا لم يكن الموقد مُشعلاً

Aquela coisa branca de onde sai chamas é o fogão.
الشيء الأبيض المربع الكبير الذي تخرج منه النار هو الموقد.

No outro dia, ela fez chá e depois deixou o fogão ligado durante uma hora.
البارحة، قامت بإعداد شاي ثمّ تركت الموقد مشتعلاً لساعة

o fogão é maravilhoso.
هذا الموقد مدهش كنت أعلم بأنك ستحبين هذا الشئ

A minha tia queria que limpasse o fogão com bórax e palha-de-aço.
أرادت عمتي مني تنظيف الموقد بمسحوق البورق وفرشاة السلك المعدني كيف أبدو؟

Aquela com o fogão com as bocas que tem de se acender com um fósforo?
تعني عودتك ل الفرن و الموقد الذي يتم اشعالهم يدويا؟

Os meus pais não estão e não estou autorizado a ligar o fogão.
أبواي خارج المدينة، وليس من المسموح لي بأن أستخدم الفرن

A mesma coisa de sempre... as crianças a fazer asneiras, o fogão não funciona, baratas.
نفس الأخبار القديمة، نفس الأخبارالقديمة ملل، ملل الأطفال يقودونني للجنون و الفرن لا يعمل و الصراصير متخذه موقف

Era mais perigoso com o fogão do que com uma espingarda.
والله انه كان خطير حتى قدام الفرن اكثر من انه ماسك بندق

A questão é que tem de respeitá-la porque ela ama você e eu já a vi levantar o fogão para limpar embaixo.
قصدي أنه يجب ان تحترميها لأنها تحبكِ و.. لقد رأيتها تبعد الفرن لتنظف أسفله

Sim, mas se for, não podemos acender o fogão.
أجل، ولكن إن كان كذلك فلن نستطِع إشعال الطبّاخ

Assim que sairmos de Vologda, Ela vai ficar convencida de que deixámos o fogão aceso.
حالما نحن سنكون خارج فولوجدا، هي ستفكّر بأنّنا تركنا الطبّاخ على.