"o grande segredo" - Traduction Portugais en Arabe

• سرك الخطير
• السر الكبير
• السرّ الكبير
• سر كبير
• هو السر الخطير

Sabem qual é o grande segredo acerca das TED? Mal posso esperar por dizer isto às pessoas.
هل تعرفون ما هو السر الكبير في تيد؟ لا أستطيع أن أنتظر حتى أخبر الناس به.

Não sei qual era o grande segredo.
لا أعرف ما هو السرّ الكبير.

É cheio de segredos, qual é o grande segredo que não posso saber?
ياله من سر كبير الذى لم يستطع إبنه أن يعرفه

Vai me dizer qual o grande segredo agora?
هل ستخبرني الآن ما هو السر الخطير ؟

Pois. Parece que revelaste o grande segredo, não foi?
نعم, لقد أفشيتى السر الكبير على ما أعتقد أليـس كذلك ؟

Contei-lhe o grande segredo, a pensar que isso nos uniria mais, mas está a ter o efeito contrário.
لقد أخبرته بشأن السر الكبير ظننت أن هذا سيقربنا . و إنه يبعدنا قليلاً

É frequente que as pessoas, quando começam a perceber o grande segredo, se tornem receosas... dos vários pensamentos negativos que têm.
وغالبا في العادة، عندما يبدأ الناس بتفهم السر الكبير يعتريهم الخوف من جميع تلك الأفكار السلبية لديهم

Ou, deixa cá ver, queres saber o grande segredo, ou preferes descobri-lo por ti mesmo, como eu descobri?
دعني أرى هل تريد معرفة سر كبير و تريد معرفته بنفسك كما فعلت أنا ؟

o grande segredo foi revelado.
.. سر كبير افرج عنه

Esse é o grande segredo dos homens, não é?
هذا يعني سر كبير اليس كذلك؟

Qual é o grande segredo?
-ما هو السر الخطير ؟