"o gravador" - Traduction Portugais en Arabe

• جهاز التسجيل
• آلة التسجيل
• المُسجّل
• الشريط المسجل
• آلة تسجيل
• جهاز الرد
• مسجّل كبير

Ela escondeu o gravador no carrinho de serviço de quartos porque não queria que as pessoas do hotel descobrissem.
لقد أخفت جهاز التسجيل في عربة الطعام لأنها لم ترد أن يعرف الفندق

- Pois está. Ora bem, o gravador está pronto, tem baterias novas.
حسناً، جهاز التسجيل جاهز، لقد وضعت مُدّخرات جديدة به.

Até que o verme dum procurador aparece, pára o gravador, e diz que ou eu a assino ou eles me matam a mãe.
ثم هذا المساعد الخبيث وأغلق آلة التسجيل وقال ان لم أوقع فإنهم سيقتلون أمي

Vinte minutos depois o gravador capturou um ruído fraco.
بعد عشرون دقيقة ، المُسجّل إلتقط بعضاً من الضوضاء

Como ele explicou como ela morreu, quando o gravador estava desligado.
كيف هو أوضح لي كيف ماتت عندما كان الشريط المسجل مغلقاً

É o gravador!
إنّها آلة تسجيل!

Ainda bem que é o gravador, ou ficava atrapalhado.
أنا سعيد أنه جهاز الرد الآلي و إلا لما استطعت أن أقول شيئاً

Não, mas pode desligar o gravador no seu bolso.
لا , لكن يمكنك ايقاف جهاز التسجيل فى جيبك

- Lone Gunman. - Sou o Mulder. Desliguem o gravador.
مجلة الرجل المسلح أنا " مولدر " ، أغلق جهاز التسجيل

— e talvez o gravador de vídeo.
وربما جهاز التسجيل.

- Deixe-me ir buscar o gravador.
دعيني احضر جهاز التسجيل

- o gravador está desligado.
ـ جهاز التسجيل لايعمل.

Deixa-me ir buscar o gravador.
دعني أحضر جهاز التسجيل!

Consigo ouvir o gravador no teu bolso.
بإمكاني سماع آلة التسجيل في جيبك

Tal como gravaste os outros. É o gravador de cassestes.
مثلما سجلت الآخرين إنها آلة التسجيل

Já foi verificada. E foi comparada com o gravador de voo.
تم التحقق من ذلك وقُورنت مع المُسجّل على الطائرة.

Onde está o gravador? Dá-mo.
أين الشريط المسجل ؟

Acho que o assassino percebeu o gravador de chamadas e veio aqui para limpar os rastos.
أخمّن أن القاتل سَمع أن جهاز الرد إلتقط، جاء إلى هنا ليُنظف آثاره