"o guião" - Traduction Portugais en Arabe

• السيناريو
• النص
• النصّ السينمائي
• المخطوطة
• النّص
• السكربت
• نص
• سيناريو الحلقة
• نصه السينمائي

Está a dizer-me que ela não recebeu o guião?
أتحاول أن تقنعني أن السيناريو لم يصلها بعد؟

É um argumentista que olha para o guião de um filme que não consegue ter luz verde há mais de meio século.
إنه كاتب السيناريو الذي ينظر إلى سيناريو فيلم لم يحصل على فرصة للنشر لأكثر من نصف قرن.

Por isso, seja como for o guião, faço-o apenas pelo dinheiro.
لذلك ليس من المهم ما سيصبح عليه السيناريو أنا أفعل ذلك فقط من أجل المال

Certo, podes levar o guião contigo até te sentires à vontade.
حسناً، اسمع، خذ حريتك بالعمل مع النص حتى تشعر بالإرتياح.

Quando entrei no Days of our Lives como Dr. Drake Ramoray, eles mandavam-nos o guião em papel a sério.
حينما كنت فى مسلسل ايان فى حياتنا كدكتور دريك رامورى كانوا يرسلوا النص كاملا على ورق حقيقى

o guião faz inúmeras referências a roubos de túmulos.
أجل، السيناريو يحتوي على العديد من مراجع سرقات القبور

o guião até pode ser usado se nos livrarmos da tarte que fala.
أعني ، السيناريو كان قد ينجح إذا تخلصت من الفطيرة الناطقة

Com isto das indiciações, não devias esquecer o guião por uns tempos e livrar-te das provas?
عزيزي مع هذه الأتهامات ألا تترك السيناريو قليلاً و تتخلص من الأدلة ؟

Estava a ler o guião da próxima semana.
كنت فقط تبحث على السيناريو الاسبوع المقبل.

Tens o guião que escrevi? Pega nele.
هل حصلت على السيناريو الذي كتبته، احمل السيناريو

- A culpa é minha... por termos feito uma directa e teres perdido o guião inteiro, por fazeres um download de um vírus no meu computador?
غلطتي أننا سهرنا طوال الليل، ثم أضعتَ السيناريو بأكمله، لأنك حمّلت فيروس على حاسوبي؟

Se me deres a exclusividade do livro, dar-te-ei o controlo total sobre o guião.
اذا اعطيتنى حق الكتاب سوف اعطيك التحكم الكامل فى السيناريو

Só não lhe digas que o guião é uma merda como da última vez.
لا تخبره أن السيناريو فاشل كالمرة الفائتة

Peço desculpa, Sr. Casperberg, o guião está brilhante.
أنا آسفة سيد كاسبربيرغ هذا السيناريو رائع حقا

Portanto é um gesto simbólico. Eu rasgo o guião. Eu faço-me entrar em pânico.
في إشارة رمزية، أنا أقوم بتمزيق النص. أنا أُفزع نفسي. يصيبني الخوف.

Estou a perder tempo ao tentar melhorar o guião?
هل اهدر وقتى عندما احاول ان اجعل النص افضل ؟

Vou tirar-lhe o guião porque me contrataste para escrever um guião.
انا ساسترد ذلك النص منه , لانك استأجرتنى لكتابه هذا النص

Eu não era para perder! Deixa-me ver o guião.
ليس من المفروض أن أخسر دعني أرى النص

Ah não te preocupes com isso, nós temos guionistas para escrever o guião.
لاتقلق حول ذلك. عندنا كتّاب نصوص سينمائية لكتابة النصّ السينمائي.

Os comprimidos, o forno, a cassete, é como o guião de um mau filme.
الحبوب، الفرن، الشريط. هي مثل المخطوطة السينمائية السيئة.

E não recebi isso até que finalmente li o guião onde os números que tinham arruinado a sua vida, basicamente, acabassem naquela escotilha.
؟" و لم أعرف الإجابة إلى أنْ قرأتُ النّص حيثُ دمّر الرقم حياته و انتهى به المطاف في النهاية برؤيته على تلك الحجرة

Ouve, sobre o guião de que falamos...
بخصوص السكربت ، الذي تحدثنا عنه سابقاً

Em consequência, enquanto o guião de um filme tem cerca de 100 páginas, um guião interativo como este tem entre quatro e cinco mil páginas.
ونتيجة لذلك، بينما يكون نص الفيلم من 100 صفحة، أما نص البرنامج التفاعلي ما بين أربعة وخمسة آلاف صفحة.

Estão a supervisionar o guião que foi para o ar.
إنهما يشرفان على سيناريو الحلقة كما عرضت

Já leste o guião dele?
هل قرأت نصه السينمائي بعد؟