"o homem que conheci" - Traduction Portugais en Arabe

• الرجل الذي أعرفه
• الرجل الذي عرفته
• الرجل الذي قابلته

O homem que conheci nunca teria roubado dinheiro à minha filha.
الرجل الذي أعرفه لن يسرق المال الذي أعطيته لإبنتي

Pensava que conhecia. O homem que conheci nunca teria roubado dinheiro à minha filha.
الرجل الذي أعرفه لن يسرق المال الذي أعطيته لإبنتي

O homem que conheci tirou-me de águas escuras, convenceu-me a continuar quando eu não via a razão.
الرجل الذي عرفته انتشلني من غياهب الشرود وأقنعني بمتابعة الحياة حين ضللت عن مغزى حياتي.

O homem que conheci não era propenso a sentimentalismo.
الرجل الذي عرفته لم يكنْ ميّالاً إلى النزعة العاطفيّة‏

O que é uma mudança para O homem que conheci há anos.
هذا هو الفرق عن الرجل الذي قابلته منذ سنين.

Não se trata dessa cadeira. O homem que conheci em Paris há seis anos nunca se teria ligado à Divisão.
ذلك لا يتعلق بالكرسي، الرجل الذي قابلته في (باريس)، قبل ستة سنوات

O homem que conheci.
الرجل الذي أعرفه.

Não se for O homem que conheci.
ليس إن كان الرجل الذي أعرفه

Senhor, se você realmente representa O homem que conheci, então você é capaz de nos ajudar na nossa tarefa.
سيدي , إن كنتَ حقاً تمثل الرجل الذي عرفته يوماً إذاً لا بد من أن تكون قادراً على مساعدتنا في مهمتنا

Já não és O homem que conheci há dez anos.
لَسْتَ الرجل الذي عرفته قبل عَشْر سنوات

Porque O homem que conheci, não me traía assim.
لأنّ الرجل الذي عرفته لن يخونني هكذا

Esse parece mais O homem que conheci.
هذا يبدو الرجل الذي قابلته

E sei que O homem que conheci em Nova Iorque...
وأعرف أن الرجل الذي قابلته في (نيويورك)

É O homem que conheci na Meat Cute.
إنه الرجل الذي قابلته عند (متجر اللحم)